1
00:01:10,983 --> 00:01:14,074
[خداوند قاضی]
لطفا متهم را معرفی کنید

2
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
[خداوند قاضی]
دکتر ویلیام چستر مینور...

3
00:01:15,640 --> 00:01:20,819
کاپیتان جراح در ارتش ایالات متحده،
بازنشسته

4
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
دکتر مینور به ساحل ما آمده است
به دنبال پناهندگی

5
00:01:24,432 --> 00:01:28,131
در کشور خود از
ایالات متحده، او تحت تعقیب قرار گرفت ...

6
00:01:28,175 --> 00:01:31,656
بی امان توسط یک مرد تعهد شده است
او را شکنجه و بکشند.

7
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

8
00:01:39,534 --> 00:01:41,101
[وکیل مدافع کلارک]
در آن شب سرنوشت ساز...

9
00:01:41,144 --> 00:01:43,929
از 17 فوریه،
متهم با شروع از خواب بیدار شد...

10
00:01:43,973 --> 00:01:48,717
او فوراً فهمید که دارد
شکار شد و پیدا شد...

11
00:01:48,760 --> 00:01:52,634
که تعقیب کننده او، یک Declan
ریلی واقعاً در اتاق هایش بود.

12
00:01:54,070 --> 00:01:58,944
دکتر مینور دستش را برد
هفت تیر سرویس و تعقیب کرد.

13
00:02:07,779 --> 00:02:11,043
[ مراحل نزدیک شدن ]

14
00:02:13,568 --> 00:02:16,005
فنیان!

15
00:02:18,616 --> 00:02:20,575
[وکیل مدافع کلارک] در
در خیابان ها، مردی را پیدا کرد که می دوید.

16
00:02:20,618 --> 00:02:23,099
کمک کنید کمک کنید

17
00:02:29,671 --> 00:02:31,368
کمک کنید

18
00:02:55,610 --> 00:03:00,049
الیزا، در را باز کن! الیزا!

19
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
الیزا!

20
00:03:01,877 --> 00:03:03,792
[وکیل مدافع کلارک]
در سردرگمی شب...

21
00:03:03,835 --> 00:03:05,794
او موفق به تشخیص
تفاوت...

22
00:03:05,837 --> 00:03:09,754
بین ضارب او و
جورج مرت بی گناه

23
00:03:09,798 --> 00:03:10,842
الیزا

24
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
[ افسر در حال سوت زدن ]
[افسر] همینجا بایست!

25
00:03:20,635 --> 00:03:21,940
این Fenian نیست!

26
00:03:21,984 --> 00:03:23,551
نه!

27
00:03:23,594 --> 00:03:25,379
این Fenian نیست؟

28
00:03:25,422 --> 00:03:26,554
[الیزا] نه!

29
00:03:26,597 --> 00:03:30,949
متاسفم! متاسفم!

30
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
نه!

31
00:03:34,736 --> 00:03:37,739
[موسیقی دراماتیک محو می شود]

32
00:03:45,137 --> 00:03:49,359
آقای من، دکتر مینور شلیک کرد
مرد اشتباه

33
00:03:49,403 --> 00:03:52,144
[ زمزمه های جمعیت ]

34
00:03:54,799 --> 00:03:59,326
پس... منظورش این نبود.

35
00:03:59,369 --> 00:04:01,850
پروردگار من، شاید دادگاه
باید به سادگی آزاد شود ...

36
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
دکتر خوب با یک
عذرخواهی...

37
00:04:03,895 --> 00:04:06,376
برای سوء تفاهم که
رخ داده است.

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
جناب شما!؟

39
00:04:18,910 --> 00:04:22,697
Declan-- Declan Reilly
نام او است!

40
00:04:22,740 --> 00:04:26,527
او در سمت چپ مارک دارد
از صورتش، شب می آید!

41
00:04:26,570 --> 00:04:31,358
او با دیگران می آید، آنها تسخیر می شوند
من، آنها وارد اتاق من می شوند!

42
00:04:31,401 --> 00:04:36,145
آقا من باور نمی کنم
این دادگاه شما را باور نمی کند.

43
00:04:36,188 --> 00:04:37,973
[فریاد جمعیت]

44
00:04:38,016 --> 00:04:42,107
ساکت باش لطفا! در دادگاه ساکت!

45
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
ساکت باش لطفا! ساکت!

46
00:04:45,894 --> 00:04:49,811
ساکت، ساکت!

47
00:04:51,813 --> 00:04:55,338
ما اعضای اعلیحضرت
هیئت منصفه...

48
00:04:55,382 --> 00:04:58,950
دکتر ویلیام چستر مینور را پیدا کنید
بی گناه...

49
00:04:58,994 --> 00:05:01,910
از قتل عمدی
جورج مرت...

50
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
[فریاد جمعیت]

51
00:05:03,607 --> 00:05:05,566
[خداوند قاضی]
ساکت! ساکت!

52
00:05:05,609 --> 00:05:08,133
...به دلیل جنون

53
00:05:08,177 --> 00:05:10,005
من دیوانه نیستم قربان

54
00:05:10,048 --> 00:05:11,093
ساکت باش لطفا!

55
00:05:13,791 --> 00:05:18,013
ویلیام چستر مینور، اینطور است
بدین وسیله حکم این دادگاه ...

56
00:05:18,056 --> 00:05:20,450
که تو بازداشت خواهی شد
در بند امن ...

57
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
در پناهگاه برادمور برای
جنایتکارانه...

58
00:05:23,105 --> 00:05:27,109
تا رضایت اعلیحضرت
شناخته شود.

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
ساکت باش لطفا!

60
00:05:42,777 --> 00:05:44,866
حرکت کن، حرکت کن!

61
00:05:52,439 --> 00:05:53,962
بولوک های خونین جهنم!

62
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
[سوت زدن]

63
00:05:55,398 --> 00:05:57,531
هی! دیگر از آن
و تو خاموش شدی

64
00:05:57,574 --> 00:05:59,359
هارولد!

65
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
من باید برگردم داخل پدر

66
00:06:05,887 --> 00:06:07,845
در یک کنه، پسر. چندتایی بگیر
نفس می کشد

67
00:06:07,889 --> 00:06:09,586
دراز مدت را در نظر بگیرید
جناح

68
00:06:09,630 --> 00:06:11,545
اگر دیدی بی رحم می آید،
در زمین بمان...

69
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
و اجازه نده او تو را به داخل بکشد،
خوب

70
00:06:13,721 --> 00:06:15,157
و برای گرفتن تمیز تلاش کنید.

71
00:06:15,200 --> 00:06:16,767
بله قربان بازی آقا

72
00:06:16,811 --> 00:06:20,336
هارولد، در مورد استفاده شما
از کلمات...

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,598
بله قربان

74
00:06:21,642 --> 00:06:23,992
خوب تو برو پسر، ادامه بده بله قربان!

75
00:06:33,218 --> 00:06:34,916
با او حرفی زدم

76
00:06:34,959 --> 00:06:36,396
بله دیدم

77
00:06:36,439 --> 00:06:39,790
در روزنامه، داستانی هولناک،
تیراندازی در لمبث...

78
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
توسط یک آمریکایی، یک ارتش
افسر...

79
00:06:42,010 --> 00:06:45,230
و آن زن بیچاره پشت سر گذاشت
با شش فرزند

80
00:06:45,274 --> 00:06:47,537
که من دیدم.

81
00:06:47,581 --> 00:06:49,713
نمیدونم چیکار کنم
جیمز...

82
00:06:49,757 --> 00:06:51,367
اگر شما را اینطوری گرفتند

83
00:06:53,587 --> 00:06:58,069
بله! همین است، همین است!

84
00:07:00,637 --> 00:07:03,423
بله! بله!

85
00:07:03,466 --> 00:07:06,904
بله، بله! چطوری، تو
قاطر دیوانه؟

86
00:07:06,948 --> 00:07:08,645
[سوت زدن]

87
00:07:08,689 --> 00:07:10,995
تمام شد، تو رفتی!
چه اشکالی دارد که جن زده؟

88
00:07:11,039 --> 00:07:13,955
پیاده شو! هارولد! هارولد!

89
00:07:15,086 --> 00:07:18,350
[ پخش موسیقی کلاسیک ]

90
00:07:29,753 --> 00:07:33,322
من می خواهم بگویم که دارم
یک واژگان عمومی ...

91
00:07:33,365 --> 00:07:35,716
و دانش ساختاری از
زبان ها...

92
00:07:35,759 --> 00:07:39,850
و ادبیات آریایی
و کلاس های سیرو عربی.

93
00:07:39,894 --> 00:07:42,418
من اخیراً خود را ارسال کرده ام
کاغذ روی انحراف...

94
00:07:42,462 --> 00:07:45,334
از افعال آلمانی به
انجمن فلولوژی.

95
00:07:45,377 --> 00:07:46,988
آقای موری، من درک می کنم که ...

96
00:07:47,031 --> 00:07:49,251
شما مالک نیستید
مدرک دانشگاهی

97
00:07:49,294 --> 00:07:52,297
نه آقا مدرک نداره

98
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
من یک خودآموز، خودآموخته هستم.

99
00:07:55,126 --> 00:07:59,435
من از کلمه آگاهم.
مدرسه؟

100
00:07:59,479 --> 00:08:02,046
14 سالگی را ترک کرد تا امرار معاش کند.

101
00:08:02,090 --> 00:08:05,789
راستش فردی، کمی است
بسیار

102
00:08:05,833 --> 00:08:08,009
کمی زیاد، بله.

103
00:08:09,532 --> 00:08:12,317
البته ما مرداد
نمایندگان ...

104
00:08:12,361 --> 00:08:13,754
از دانشگاه آکسفورد
فشار دهید...

105
00:08:13,797 --> 00:08:16,278
تلاش کرده اند
این فرهنگ لغت...

106
00:08:16,321 --> 00:08:17,932
برای 20 سال گذشته

107
00:08:17,975 --> 00:08:20,891
و با وجود بیشترین تلاش ها
یک ارتش کامل از دانشگاهیان...

108
00:08:20,935 --> 00:08:23,328
از جمله خودم، ما هستیم
دقیقا هیچ جا

109
00:08:23,372 --> 00:08:25,287
من را ببخش که نادرست است.

110
00:08:25,330 --> 00:08:27,637
ما در واقع داریم می رویم
به عقب.

111
00:08:27,681 --> 00:08:30,292
زبان در حال توسعه است
سریعتر از پیشرفت ما

112
00:08:30,335 --> 00:08:33,817
این زبان بزرگ ما که
به سراسر جهان می رسد ...

113
00:08:33,861 --> 00:08:36,080
اسلحه هایش را کشیده، تیز کرده است
سرنیزه های آن...

114
00:08:36,124 --> 00:08:38,605
و اعلام کرد که این کار را نخواهد کرد
رام شود

115
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
و ما با مناظره هایمان تبلیغ می کنیم
تهوع در مورد دامنه ...

116
00:08:42,130 --> 00:08:44,828
حالت، هدف از این
کلمات همه را دارند...

117
00:08:44,872 --> 00:08:48,005
اما خودمان را پایین انداختیم
در دعای پیش از آن...

118
00:08:48,049 --> 00:08:51,400
غرق در شکست مفتضحانه

119
00:08:52,749 --> 00:08:54,838
در این لحظه، تلاش
مرده است

120
00:08:57,406 --> 00:09:00,191
این خیلی زیاده مکس؟

121
00:09:02,367 --> 00:09:04,282
آقایان من از چیزی نمی ترسم ...

122
00:09:04,326 --> 00:09:06,328
کوتاه از نوش دارو نامیده می شود
برای

123
00:09:06,371 --> 00:09:09,592
من ارائه می کنم که فوق العاده،
غیر متعارف...

124
00:09:09,636 --> 00:09:13,640
آقای موری راه حل است
و نجات ما

125
00:09:15,685 --> 00:09:19,776
حساب شما، هر چند کمی
دراماتیک، درست است، فردی.

126
00:09:19,820 --> 00:09:23,519
اما ما به چیزی بیشتر از این نیاز داریم
طرفداری پرشور

127
00:09:23,563 --> 00:09:27,610
صلاحیت ها به ذهن می رسد.
شاید مدرک لیسانس.

128
00:09:27,654 --> 00:09:29,090
صلاحیت ها، بله.

129
00:09:29,133 --> 00:09:33,573
خوب من به زبان لاتین مسلط هستم و
البته یونانی.

130
00:09:33,616 --> 00:09:35,923
فراتر از اینها، من یک رابطه صمیمی دارم
دانش...

131
00:09:35,966 --> 00:09:39,013
زبان های عاشقانه، ایتالیایی،
فرانسوی، اسپانیایی...

132
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
کاتالان و تا حدی کمتر
پرتغالی، وودوا...

133
00:09:42,451 --> 00:09:44,975
گویش های پرووانسی و دیگر گویش ها.

134
00:09:45,019 --> 00:09:48,936
در شاخه توتونی هستم
آشنا به زبان آلمانی، هلندی...

135
00:09:48,979 --> 00:09:50,372
دانمارکی و فلاندری.

136
00:09:50,415 --> 00:09:52,940
من تخصص دارم
آنگلوساکسون و موزوگوتیک...

137
00:09:52,983 --> 00:09:55,638
و آثاری را آماده کرده اند
برای انتشار...

138
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
در هر دوی این زبان ها

139
00:09:56,944 --> 00:09:59,816
من هم دانش مفیدی دارم
زبان روسی

140
00:09:59,860 --> 00:10:03,254
من دانش کافی دارم
عبری و سریانی برای خواندن ...

141
00:10:03,298 --> 00:10:05,648
در نگاه عهد عتیق و
پشیتو...

142
00:10:05,692 --> 00:10:08,695
تا حدی آرامی،
عربی، قبطی...

143
00:10:08,738 --> 00:10:12,437
و فنیقی به نقطه
جایی که توسط Genesius باقی مانده است.

144
00:10:12,481 --> 00:10:14,744
من را ببخش که سر و صدا می کنم

145
00:10:14,788 --> 00:10:17,399
مطمئنم سوالی دارید

146
00:10:20,271 --> 00:10:25,320
آقای موری، یک کلمه می آید
به ذهن ... باهوش.

147
00:10:25,363 --> 00:10:31,021
میشه تعریف کنید و بگید
تاریخچه آن؟

148
00:10:31,065 --> 00:10:35,069
من یک مشت از آن را، در
سم، همانطور که بود.

149
00:10:35,112 --> 00:10:39,029
باهوش: صفت. معنی -
زبردست، زیرک، زبردست.

150
00:10:39,073 --> 00:10:42,076
احتمالاً از آلمان پایین،
کلوور.

151
00:10:42,119 --> 00:10:44,252
یا شاید هلندی میانه،
کلور...

152
00:10:44,295 --> 00:10:50,388
با یک "ک" به معنای پرشور
یا باهوش

153
00:10:50,432 --> 00:10:56,394
آقای موری هم استاد است
از رقص کلوگ اسکاتلندی

154
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
[موری] مرا ببخش که نگه داشتم
از تو...

155
00:11:01,051 --> 00:11:03,532
من به سختی به آن اعتقاد داشتم
شانس خودم

156
00:11:03,575 --> 00:11:07,710
این همه مال من است، آدا، تمام
زبان

157
00:11:11,758 --> 00:11:13,890
من هرگز نمی دانستم چگونه مقاومت کنم
آن، شور و نشاط تو...

158
00:11:13,934 --> 00:11:17,241
اما خیلی ناگهانی است

159
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
و برای رها کردن همه اینها،
مدرسه، ثبات

160
00:11:19,417 --> 00:11:23,508
آیا واقعاً همان چیزی است که شما آرزو می کنید؟
برای همه ما؟

161
00:11:23,552 --> 00:11:27,077
آدا، من یک کتانی بی تربیت هستم
پسر پارچه فروشی از Teviotdale...

162
00:11:27,121 --> 00:11:30,298
حالا، ناگهان، با یک ترک واقعی
در آن

163
00:11:30,341 --> 00:11:32,120
تمام زندگی من در آن بوده است
آمادگی برای این

164
00:11:32,126 --> 00:11:33,823
[زمزمه نامشخص]

165
00:11:33,867 --> 00:11:35,825
بالاخره تماس رسید.

166
00:11:35,869 --> 00:11:38,610
هر کاری کرده ام،
من با شما کار کردم

167
00:11:38,654 --> 00:11:41,352
من هرگز نتوانسته ام
بدون تو

168
00:11:41,396 --> 00:11:43,703
یک بار دیگر خودت را به من قرض بده؟

169
00:11:43,746 --> 00:11:47,445
اگر قرار باشد کتابی بسازم،
من به ستون فقرات نیاز دارم

170
00:11:49,317 --> 00:11:50,971
پدر!

171
00:11:51,014 --> 00:11:52,668
السی بچه ها

172
00:11:52,712 --> 00:11:56,541
[OSWYN]
میریم جایی؟

173
00:11:57,891 --> 00:12:00,110
به آکسفورد، پدرت
سردبیر است...

174
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
از دیکشنری جدید انگلیسی
درباره اصول تاریخی

175
00:12:02,722 --> 00:12:03,984
اون چیه؟

176
00:12:04,027 --> 00:12:06,290
این یک کتاب بسیار بزرگ با چیزهای زیادی است
از کلمات در آن

177
00:12:06,334 --> 00:12:07,770
تمام حرف های انگلیسی ها
زبان

178
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
مثل دکتر جانسون
فرهنگ لغت؟

179
00:12:09,772 --> 00:12:14,516
بله، اما کتاب او شامل
فقط یک مشت کلمه

180
00:12:14,864 --> 00:12:21,088
من متهم به شناسایی هستم
و تعریف آخرین کلمه!

181
00:12:21,131 --> 00:12:22,480
آیا "شاد" در آنجا خواهد بود،
پدر؟

182
00:12:22,524 --> 00:12:24,178
بله، "شاد" آنجا خواهد بود،
السی

183
00:12:24,221 --> 00:12:29,052
فرهنگ لغت من به تعداد زیادی نیاز دارد
حجم هایی مانند این ...

184
00:12:29,096 --> 00:12:31,272
کل زبان را در خود جای دهد.

185
00:12:31,315 --> 00:12:32,490
آیا "غمگین"؟

186
00:12:32,534 --> 00:12:33,927
"غمگین" آنجا خواهد بود، بله، بله.

187
00:12:33,970 --> 00:12:35,711
چه در مورد "بزرگ"، "بزرگ"
در آنجا باشم؟

188
00:12:35,755 --> 00:12:36,973
بله، بله، و همچنین "کوچک".

189
00:12:37,017 --> 00:12:38,975
هیچ کلمه ای وجود ندارد که بتوانی
به این فکر کن...

190
00:12:39,019 --> 00:12:40,585
در این خیلی نخواهد بود
کتاب بزرگ

191
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
پدر؟ بله، اسوین.

192
00:12:42,196 --> 00:12:44,415
آیا "اووسین" در آنجا خواهد بود؟

193
00:12:44,459 --> 00:12:46,330
اوه ... احتمالا -

194
00:12:50,682 --> 00:12:54,643
هرگز با کتاب بازی نکن،
خوب این اشتباه است.

195
00:13:00,867 --> 00:13:04,000
[ پخش موسیقی شوم ]

196
00:13:07,221 --> 00:13:13,096
براین [V.O.] چهارشنبه، آوریل
17، 1872. شماره زندانی 742.

197
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
742، پذیرش.

198
00:13:15,142 --> 00:13:17,187
براین [ادامه]
مینور، ویلیام چستر...

199
00:13:17,231 --> 00:13:20,669
آمریکایی 48 ساله...

200
00:13:20,712 --> 00:13:25,848
جراح، کاپیتان در
ارتش ایالات متحده.

201
00:13:25,892 --> 00:13:30,810
هیچ دین شناخته شده، طبقه بندی شده
خطری برای دیگران

202
00:13:32,812 --> 00:13:34,552
به بلوک دو اختصاص داده شده است.

203
00:13:46,216 --> 00:13:51,221
زندانی در خشم است،
ده ها بار تف کردن...

204
00:13:51,265 --> 00:13:55,791
به حساب خودش تلاش نمی کند
برای بلعیدن پوشش سمی...

205
00:13:55,835 --> 00:14:01,710
سرد، میله های آهنی که بوده اند
به دندان هایش فشار داد

206
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
تو برو

207
00:14:24,254 --> 00:14:26,648
BRAYN [V.O.] 17 مارس...

208
00:14:26,691 --> 00:14:30,086
الان سه روزه زندانی
بدون خواب رفته است

209
00:14:40,531 --> 00:14:44,187
به طور مداوم از
تختش برای جستجو...

210
00:14:44,231 --> 00:14:46,494
در زیر آن در وحشت محض

211
00:14:46,537 --> 00:14:52,152
به طور مکرر ادعا می کند که به دنبال
کسانی که شب به دنبال او می آیند

212
00:14:57,026 --> 00:15:00,682
دکتر ریچارد براین،
ناظر بیگانه...

213
00:15:00,725 --> 00:15:04,947
آسایشگاه برادمور

214
00:15:11,475 --> 00:15:13,913
آنجا بود و به من خیره شد
در صورت...

215
00:15:13,956 --> 00:15:17,307
وزیر کشور نخواهد بود
غرق در پذیرش

216
00:15:17,351 --> 00:15:18,526
باورت میشه؟

217
00:15:18,569 --> 00:15:20,963
مانند اورتروس، سگی دو سر
از یک خط

218
00:15:21,007 --> 00:15:24,749
نوشته شده... در آتنائوم...
در یک جمله!

219
00:15:24,793 --> 00:15:28,231
کتاب شما، آقای موری، نیاز خواهد داشت
برای وضع قوانین سخت ...

220
00:15:28,275 --> 00:15:30,103
ممنوعیت این گونه جرایم

221
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
فراتر از آن باید همه را درست کند
املا...

222
00:15:32,148 --> 00:15:34,672
درست دراز بکش
تلفظ های ...

223
00:15:34,716 --> 00:15:37,023
و صحت را محکم کنید
از گفتار

224
00:15:37,066 --> 00:15:38,630
[مبلمان]
ما قبلا اینجا بودیم، مکس.

225
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
چه از همه بامبوزل،
نباید، نبایدها...

226
00:15:41,070 --> 00:15:43,333
و نمی شود آمد
در آینده؟

227
00:15:43,377 --> 00:15:45,770
زبان در پاک ترین حالت خود است
اوج

228
00:15:45,814 --> 00:15:49,687
به اندازه کافی تصفیه شده است که می تواند
از این پس فقط بدتر می شود.

229
00:15:49,731 --> 00:15:52,429
این به ما بستگی دارد که یک بار آن را تعمیر کنیم
و برای همه

230
00:15:52,473 --> 00:15:55,432
تغییرات در آن پس از آن می تواند باشد
مجاز است یا نه

231
00:15:55,476 --> 00:15:57,434
و چه کسی می خواهید این کار را انجام دهد
اجازه می دهد؟

232
00:15:57,478 --> 00:16:00,916
تو، مکس؟ من؟ خیر

233
00:16:00,960 --> 00:16:04,050
همه کلمات در
زبان

234
00:16:04,093 --> 00:16:06,791
باستان یا جدید، منسوخ یا
قوی...

235
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
متولد خارج یا داخل کشور.

236
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
کتاب باید موجودی هر
کلمه، هر تفاوت ...

237
00:16:11,753 --> 00:16:15,148
هر پیچ ریشه شناسی و
هر تصویر ممکن ...

238
00:16:15,191 --> 00:16:17,324
نقل قول از هر انگلیسی
نویسنده

239
00:16:17,367 --> 00:16:20,327
همه اش یا اصلاً هیچ.

240
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
این به معنای خواندن است
همه چیز

241
00:16:22,111 --> 00:16:24,461
نقل هر چیزی که نشان داد
هر کاری برای انجام ...

242
00:16:24,505 --> 00:16:27,029
با تاریخچه کلمات
که قابل استناد هستند.

243
00:16:27,073 --> 00:16:29,771
وظیفه غول پیکر است،
به یاد ماندنی

244
00:16:29,814 --> 00:16:31,033
و غیر ممکن

245
00:16:32,774 --> 00:16:35,037
راهی هست.

246
00:16:35,081 --> 00:16:37,257
وظیفه ای که ممکن است یک نفر طول بکشد
صد عمر...

247
00:16:37,300 --> 00:16:39,911
می تواند صد مرد را بگیرد
فقط یکی

248
00:16:39,955 --> 00:16:43,393
داوطلبان ما آن را امتحان کرده ایم
قبل از جیمز و شکست خورد.

249
00:16:43,437 --> 00:16:46,918
می ترسم به اندازه کافی نباشد
دانشگاهیان در این سرزمین

250
00:16:46,962 --> 00:16:48,616
چند نفر ثبت نام کردی؟

251
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
هشتاد، شاید نود.

252
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
با هزار، شما می توانید
انجامش بده...

253
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
فقط در چند سال

254
00:16:53,882 --> 00:16:57,233
کجا پیشنهاد می کنید پیدا کنید
هزار مرد؟

255
00:16:57,277 --> 00:17:00,193
همه جا انگلیسی جشن گرفته می شود
و صحبت کرد.

256
00:17:00,236 --> 00:17:04,066
در هر کتاب فروشی، مدرسه،
محل کار یا خانه

257
00:17:04,110 --> 00:17:06,851
منظورت مردم عادیه
آماتورها؟

258
00:17:06,895 --> 00:17:09,463
آنهایی که انگلیسی صحبت می کنند، بله.

259
00:17:09,506 --> 00:17:11,117
از آنها می خواهیم بخوانند ...

260
00:17:11,160 --> 00:17:14,903
در جستجوی کلماتی که ما
بخواهید و آنها را وادار به نوشتن کنید ...

261
00:17:14,946 --> 00:17:19,995
کلمه روی یک تکه کاغذ،
به همراه نقل قول ...

262
00:17:20,039 --> 00:17:23,825
که آنها پیدا کرده اند
به تصویر کشیدن همین کلمه

263
00:17:23,868 --> 00:17:26,219
و سپس؟ لغزش را ارسال کنید.

264
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
یک ارتش کامل پوشش می دهد
وسعت امپراتوری...

265
00:17:29,526 --> 00:17:31,659
و فراتر از آن، کشیدن یک جارو
خالص ...

266
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
در کل زبان انگلیسی
ادبیات...

267
00:17:33,835 --> 00:17:36,229
لیست کردن کل آنها
زبان خود

268
00:17:36,272 --> 00:17:37,969
فرهنگ لغت دموکراسی.

269
00:17:38,013 --> 00:17:41,277
هنوز توسط ما، مردان آموخته ویرایش شده است.

270
00:17:41,321 --> 00:17:43,671
و با این سیستم،
آقای موری...

271
00:17:43,714 --> 00:17:47,196
چقدر تخمین میزنید
تا کار خود را تمام کنید؟

272
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
پنج سال، حداکثر هفت.

273
00:17:49,459 --> 00:17:52,245
همه کلمات ... و کامل آنها
تاریخچه ها؟

274
00:17:52,288 --> 00:17:54,638
هر آخری

275
00:17:54,682 --> 00:17:58,207
انگلستان عزیز...

276
00:17:58,251 --> 00:18:01,167
ما در شرف حرکت هستیم
بزرگترین ماجراجویی...

277
00:18:01,210 --> 00:18:02,864
زبان ما تا به حال شناخته شده است.

278
00:18:02,907 --> 00:18:04,996
اجازه دهید از aardvark شروع کنیم ...

279
00:18:05,040 --> 00:18:07,869
و هرگز متوقف نشویم تا زمانی که به آن برسیم
زیمورژی.

280
00:18:07,912 --> 00:18:09,436
زیمورژی؟

281
00:18:09,479 --> 00:18:12,308
من شرط می بندم که همین است
آخرین کلمه در زبان

282
00:18:12,352 --> 00:18:14,049
حتما هیچی نیست
بعد از Z-Y.

283
00:18:14,093 --> 00:18:15,485
معنی؟

284
00:18:15,529 --> 00:18:18,097
شما می توانید آن را جستجو کنید
در چند سال کوتاه

285
00:18:21,665 --> 00:18:23,928
[GELL] یک cloying وجود دارد
اشتیاق به او

286
00:18:23,972 --> 00:18:25,060
بله.

287
00:18:25,104 --> 00:18:26,496
و آن رنده اسکاتلندی
روشن...

288
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
چرا فکر می کنید او این کار را نمی کند
سعی کن پنهانش کنی...

289
00:18:29,020 --> 00:18:30,544
به خاطر پرده گوش ما

290
00:18:30,587 --> 00:18:36,245
ایده های او کاملا رادیکال است،
فقط چیزی که ما نیاز داریم

291
00:18:36,289 --> 00:18:37,628
شما فکر نمی کنید او یک
دنبال کننده...

292
00:18:37,638 --> 00:18:39,944
از آن افتضاح متولد آلمان
جزوه نویس، شما؟

293
00:18:39,988 --> 00:18:42,251
نه نه نه عزیزم

294
00:18:42,295 --> 00:18:46,777
این مرد به طور مثبت به آن علاقه دارد
بخشی از این دنیای کوچک باش...

295
00:18:46,821 --> 00:18:51,304
از ما که قبلاً کاملا اغوا شده ایم،
من می گویم.

296
00:19:22,552 --> 00:19:24,424
[ آه ]

297
00:19:24,467 --> 00:19:26,687
[موری] متاسفم، آدا.

298
00:19:29,690 --> 00:19:31,866
برای چی؟

299
00:19:31,909 --> 00:19:34,477
برای این اختلال،
برای شکستن خانه ...

300
00:19:34,521 --> 00:19:35,826
برای اینکه تو را به اینجا کشاند

301
00:19:35,870 --> 00:19:38,916
بدون شک، جیمز، بدون عصبانیت.

302
00:19:38,960 --> 00:19:41,005
من به این قول از شما نیاز دارم.

303
00:19:41,049 --> 00:19:42,920
حالا که شروع شده،
بیایید از طریق آن ببینیم ...

304
00:19:42,964 --> 00:19:45,575
ثابت قدم و مصمم

305
00:19:48,796 --> 00:19:51,973
[موسیقی دراماتیک محو می شود]

306
00:19:57,674 --> 00:20:00,416
موری [V.O.] درخواستی برای
مردم انگلیسی خوان...

307
00:20:00,460 --> 00:20:03,593
بریتانیای کبیر، آمریکا
و مستعمرات بریتانیا ...

308
00:20:03,637 --> 00:20:07,815
برای خواندن کتاب و استخراج عصاره
برای دیکشنری جدید...

309
00:20:07,858 --> 00:20:09,947
شایسته زبان انگلیسی

310
00:20:09,991 --> 00:20:13,734
ما امروز با دانستن این زندگی می کنیم
خاستگاه زمین ...

311
00:20:13,777 --> 00:20:16,258
از انسان و همه حیوانات

312
00:20:16,302 --> 00:20:19,827
ما می دانیم که آب جوش چقدر داغ است
طول یک یارد است.

313
00:20:19,870 --> 00:20:23,744
اربابان کشتی های ما می دانند
اندازه گیری دقیق ...

314
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
از طول و عرض جغرافیایی

315
00:20:25,441 --> 00:20:29,184
با این حال ما نه نمودار داریم و نه
قطب نما برای راهنمایی ما...

316
00:20:29,228 --> 00:20:31,447
از میان دریای وسیع کلمات

317
00:20:31,491 --> 00:20:34,233
زمان توافق فرا رسیده است
این زبان بزرگ ما...

318
00:20:34,276 --> 00:20:37,758
همان عزت و احترام
مانند سایر استانداردها ...

319
00:20:37,801 --> 00:20:41,892
توسط علم تعریف شده است. خودت را پرواز کن
کلمات به آکسفورد

320
00:20:41,936 --> 00:20:45,896
بگذار وصل باشیم،
همه ما در این تلاش بزرگ ...

321
00:20:45,940 --> 00:20:48,812
از طریق پیچ و خم شگفت انگیز
پست اینترنتی ما

322
00:20:48,856 --> 00:20:50,510
چیکار میکنی پدر؟

323
00:20:50,553 --> 00:20:53,252
من و آقای بردلی می گذاریم
یک سوراخ بزرگ در زمین

324
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
اما برای چه؟ برای اسکریتوریوم

325
00:20:55,341 --> 00:20:58,039
این اتاقی مانند قرون وسطی است
صومعه ها...

326
00:20:58,082 --> 00:21:00,781
جایی که کاتبان رهبانی استفاده می کردند
برای کپی کردن نسخه های خطی

327
00:21:00,824 --> 00:21:04,263
نگاه کن، ببین چه
پیدا کردم! گنج!

328
00:21:04,306 --> 00:21:06,569
آیا آن را برای من پاک می کنی؟

329
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
بله پدر

330
00:21:08,092 --> 00:21:09,572
بله

331
00:21:13,359 --> 00:21:16,971
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

332
00:21:20,104 --> 00:21:21,628
موری [V.O.]
طولانی مدت است ...

333
00:21:21,671 --> 00:21:23,760
اما ما می توانیم زبان را تحمل کنیم
بالا

334
00:21:25,196 --> 00:21:26,546
آقای بردلی

335
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
موری [ادامه]
با شما داوطلبان ما...

336
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
مثل پله های نردبان...

337
00:21:30,289 --> 00:21:32,508
حتی ممکن است زبان انگلیسی را هم بالا ببریم
تا دروازه های بهشت

338
00:21:49,395 --> 00:21:52,006
بیا از من برو!

339
00:21:52,049 --> 00:21:53,877
آسان.

340
00:21:56,532 --> 00:21:58,839
[غرش کم]

341
00:22:06,412 --> 00:22:08,762
[فریاد سربازان]

342
00:22:12,026 --> 00:22:14,463
او را از من دور کن! چه کسی انجام داد
که به من؟

343
00:22:17,858 --> 00:22:20,339
واضح بایست! از سر راه برو!

344
00:22:20,382 --> 00:22:21,949
برو منو ببر

345
00:22:26,475 --> 00:22:27,563
[پاره شدن گوشت]

346
00:22:31,045 --> 00:22:36,093
از سر راه برو، برگرد!
برگرد، حالا، حالا، حرکت کن، حرکت کن!

347
00:22:36,137 --> 00:22:39,096
[فریاد سربازان]

348
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
به من نگاه کن، به من نگاه کن!

349
00:22:45,407 --> 00:22:47,409
پسر، پسر، به من گوش کن،
به من گوش کن

350
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
ما دروازه را بلند می کنیم
فقط کمی...

351
00:22:49,455 --> 00:22:51,239
ببینیم میتونی بکشی
پای خود را از طریق.

352
00:22:51,282 --> 00:22:52,501
من-نمیدونم قربان

353
00:22:52,545 --> 00:22:53,979
ما باید این کار را انجام دهیم، پسر،
باید انجامش بدیم

354
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
اجازه می دهید امتحان کنیم؟
هی، هی؟

355
00:22:55,852 --> 00:22:57,158
پسر خوب پسر خوب ...

356
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
بعد از سه، یک، دو -

357
00:23:03,556 --> 00:23:05,993
[فریاد سربازان]

358
00:23:08,909 --> 00:23:11,955
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

359
00:23:11,999 --> 00:23:16,612
از سر راه من! از سر راه من!

360
00:23:16,656 --> 00:23:20,137
نزدیکترین فاصله چقدر است
آهنگر؟

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,577
کراثورن

362
00:23:24,620 --> 00:23:28,058
نزدیکترین جراح؟

363
00:23:28,102 --> 00:23:31,105
دهکده کراثورن، نصف است
یک ساعت، آنجا و برگشت.

364
00:23:44,510 --> 00:23:49,645
من یک چاقوی تیز و یک اره می خواهم.

365
00:23:49,689 --> 00:23:51,430
بلندش کن

366
00:23:51,473 --> 00:23:53,257
آه!

367
00:23:54,868 --> 00:23:59,873
بعد از نیم ساعت، این مرد
تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد

368
00:23:59,916 --> 00:24:01,831
کلمن بله قربان

369
00:24:01,875 --> 00:24:05,661
یک چاقوی تیز و یک اره ...
سریع!

370
00:24:20,937 --> 00:24:24,593
حالا شما به من گوش کن دکتر
میدونم کی هستی...

371
00:24:24,637 --> 00:24:26,116
و چطور وارد اینجا شدی...

372
00:24:26,160 --> 00:24:28,249
و وقتی می گویم باور کن
که هیچکدام از دارایی تو نیست...

373
00:24:28,292 --> 00:24:30,599
اگر بتوانید به شما کمک خواهد کرد
هر چیزی را امتحان کنید

374
00:24:40,653 --> 00:24:43,438
[پاره شدن گوشت]

375
00:25:01,935 --> 00:25:04,328
[مینور] اره شما.

376
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
زخم را در جوشانده می پیچی
ژنده پوش

377
00:25:14,556 --> 00:25:18,473
کمربند را محکم نگه دارید و او را بگیرید
به یک جراح

378
00:25:18,517 --> 00:25:21,084
[برین] بستن شما نگه داشت،
خونریزی کم بود...

379
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
وضعیت او حساس است،
اما او زنده است

380
00:25:24,653 --> 00:25:27,134
همه ما بی نهایت سپاسگزاریم
به شما، دکتر مینور.

381
00:25:27,177 --> 00:25:29,136
آیا زخم پاک شده، پانسمان شده است
در فنل؟

382
00:25:29,179 --> 00:25:32,095
خوشبختانه جراح محلی ما اینطور است
مسلط ...

383
00:25:32,139 --> 00:25:34,837
در جدیدترین آنتی‌سپسیس لیستر
و روش های آسپسیس ...

384
00:25:34,881 --> 00:25:36,360
همانطور که می بینم شما هستید

385
00:25:41,931 --> 00:25:43,977
آرام بخش راش

386
00:25:44,020 --> 00:25:46,806
دکتر راش، او یک آمریکایی بود
جراح ارتش برای مدتی ...

387
00:25:46,849 --> 00:25:48,416
من هم معتقدم

388
00:25:48,459 --> 00:25:50,498
دکتر راش معتقد بود که اگر
بیمار می تواند ارائه شود ...

389
00:25:50,505 --> 00:25:53,029
کاملا بی حرکت در طول
تشنج شیدایی...

390
00:25:53,073 --> 00:25:55,728
آن وقت خود جنون می شود
مقابله کرد.

391
00:25:55,771 --> 00:25:57,512
وحشیانه در سادگی.

392
00:25:59,558 --> 00:26:02,299
این یک یادگار است، واقعا، از
روزهای سیاه حرفه من...

393
00:26:02,343 --> 00:26:07,000
اما هنوز کاربردهای خود را دارد که
همراه با تکنیک های مدرن

394
00:26:07,043 --> 00:26:09,306
تو فکر می کنی من دیوانه ام

395
00:26:09,350 --> 00:26:12,614
آیا همه ما تا حدودی نیستیم؟

396
00:26:12,658 --> 00:26:17,663
شما خودتان را به عنوان تجربه می کنید
در معرض تهدید هستید، نه؟

397
00:26:17,706 --> 00:26:23,016
یه مرد... میاد دنبالم.

398
00:26:23,059 --> 00:26:26,280
از دوران حبس من نمی خواهم
او را ببین

399
00:26:26,323 --> 00:26:31,459
پس اگر اجازه بدهید،
از هوشیاری شما می خواهم

400
00:26:31,502 --> 00:26:35,332
و اینکه شما مردان خود را دارید
به من هشدار بده

401
00:26:36,856 --> 00:26:39,249
او به راحتی قابل شناسایی است.

402
00:26:39,293 --> 00:26:45,995
او یک علامت تجاری در سمت چپ دارد
طرف صورتش

403
00:26:46,039 --> 00:26:49,433
Dr. Minor, rest assured we will
انجام همه کارها...

404
00:26:49,477 --> 00:26:52,436
در توان ما برای اطمینان از شما
ایمنی

405
00:26:52,480 --> 00:26:56,223
Is there anything else I can
به شما کمک کند؟

406
00:26:56,266 --> 00:26:59,922
من از یونایتد حقوق بازنشستگی دارم
ارتش ایالات.

407
00:26:59,966 --> 00:27:03,230
من آرزو می کنم که بخش بیشتری
از آن...

408
00:27:03,273 --> 00:27:07,321
به خانم مرت داده شود
in support of her children.

409
00:27:07,364 --> 00:27:10,063
Well, I'm sure that can be
ترتیب داده شده است.

410
00:27:10,106 --> 00:27:14,241
آقا؟ من می خواهم مراقبت کنم
از آن شخصا

411
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
There you are, Dr. Minor.

412
00:27:17,157 --> 00:27:18,985
شما بهترین مرد ما را دارید
در مورد پرونده

413
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
متشکرم، آقای مونسی.

414
00:27:25,731 --> 00:27:28,647
[پچ پچ نامشخص]

415
00:27:36,393 --> 00:27:40,136
[در زدن]

416
00:27:42,748 --> 00:27:45,011
[الیزا] بچه ها هستند
اینجا خوابیده

417
00:27:46,795 --> 00:27:48,928
فقط یک نامه برای تحویل، خانم.

418
00:27:48,971 --> 00:27:51,147
[الیزا] برای این پست کمی دیر،
اینطور نیست؟

419
00:27:51,191 --> 00:27:52,540
شما خیلی دروغگوهای وحشتناکی هستید

420
00:27:52,583 --> 00:27:56,065
من اهل روزنامه یا روزنامه نیستم
پلیس، من نیستم

421
00:27:56,109 --> 00:27:57,763
اصلا اینجا نیست که اذیتت کنم

422
00:27:57,806 --> 00:28:01,418
من باید مطمئن می شدم که شما دریافت کرده اید
درست شخصی است

423
00:28:01,462 --> 00:28:03,769
من فقط آن را به زیر می کشم
درب

424
00:28:06,946 --> 00:28:10,166
من اهل روزنامه نیستم

425
00:28:10,210 --> 00:28:11,472
پس تو کی هستی؟

426
00:28:11,515 --> 00:28:16,129
من مونسی هستم، خانم، امیدوارم
برای کمک کردن

427
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
این از شماست؟

428
00:28:20,829 --> 00:28:24,354
نه، خانم، نامه خواهد شد
توضیح دهید

429
00:28:24,398 --> 00:28:26,356
از کیست؟

430
00:28:44,505 --> 00:28:46,550
او آن را در نظر نمی گیرد.

431
00:28:46,594 --> 00:28:49,336
متشکرم، آقای مونسی.

432
00:28:53,644 --> 00:28:55,124
[بستن درب]

433
00:28:56,430 --> 00:28:58,388
[قطع برق پایین]

434
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
[برادلی]
دوباره نگاه کنید، ما باید آن را داشته باشیم.

435
00:29:01,783 --> 00:29:03,785
من نگاه کرده ام و نداریم...

436
00:29:03,829 --> 00:29:06,657
من نقل قول برای آن در
14، 15 ...

437
00:29:06,701 --> 00:29:10,313
16 و 19 اما نه
در قرن 17 و 18.

438
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
چگونه ممکن است؟

439
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
چگونه راسکین می تواند بنویسد "The
مجسمه مورد تایید است...

440
00:29:13,839 --> 00:29:16,058
"و با رنگ حرکت کردم"
در سال 1849؟

441
00:29:16,102 --> 00:29:19,975
چگونه می توانم، اکنون از آن هر روز استفاده کنم،
اگر به من می گویی ...

442
00:29:20,019 --> 00:29:21,716
که در 17 ناپدید شد
قرن.

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
200 سال کجا رفت؟

444
00:29:23,326 --> 00:29:25,764
من این را نمی گویم
ناپدید شد قربان

445
00:29:25,807 --> 00:29:28,810
من به سادگی می گویم که ما انجام می دهیم
مدرک نداشته باشد

446
00:29:28,854 --> 00:29:30,507
دوباره نگاه کن، چارلز.

447
00:29:30,551 --> 00:29:32,422
و دقیقا کجا را دوست دارید
من نگاه کنم آقا...

448
00:29:32,466 --> 00:29:36,644
شاید در کارت های تولد
یا دستورالعمل های دارویی ...

449
00:29:36,687 --> 00:29:37,950
یا کتابچه راهنمای نحوه...

450
00:29:37,993 --> 00:29:40,387
یا شاید گای فاکس
پیام های روز؟

451
00:29:40,430 --> 00:29:43,085
و ما فقط سر و کار داریم
با "A" در اینجا.

452
00:29:43,129 --> 00:29:46,741
B، C، D، E، F،
G، H، I، J، K؟

453
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
بسیار ناامید کننده است قربان!

454
00:29:48,482 --> 00:29:53,530
آقای هال! لطفا سعی کنید حفظ کنید
ظاهری از آراستگی

455
00:29:53,574 --> 00:29:56,620
هنری، دقیقا چیست؟
مشکل اینجاست؟

456
00:29:56,664 --> 00:30:00,320
این "تأیید" است، قربان. وجود دارد
لینک گم شده

457
00:30:00,363 --> 00:30:01,974
از "هنر" چیزی نگویم.

458
00:30:02,017 --> 00:30:05,804
ما "تأیید" را در قسمت از دست داده ایم
قرن 17 و 18.

459
00:30:05,847 --> 00:30:06,935
ما نمی توانیم حتی یک اثر پیدا کنیم
از آن

460
00:30:06,979 --> 00:30:09,329
به بهشت ​​گمشده نگاه کنید.

461
00:30:09,372 --> 00:30:10,939
زبان چرخش مهمی پیدا کرد
با میلتون

462
00:30:10,983 --> 00:30:12,898
تا حدودی اهل پاکی بود...

463
00:30:12,941 --> 00:30:15,901
تائید مجدد معنای خود
انگلیسی.

464
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
کلید آنجا خواهد بود.
آن را امتحان کنید.

465
00:30:17,380 --> 00:30:19,861
شاید بتوانیم از هفدهم بگذریم
قرن آقا

466
00:30:19,905 --> 00:30:23,691
تولد آن را در سال 1380 داریم با
جان ویکلیف.

467
00:30:23,734 --> 00:30:26,433
«مسیح شریعت خود را تأیید کرد و
با مرگ او آن را تایید کرد.»

468
00:30:26,476 --> 00:30:28,348
و ما راسکین را اینجا داریم
در این قرن

469
00:30:28,391 --> 00:30:31,351
آقای بردلی، ما باید همه چیز را داشته باشیم
گام

470
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
این مربوط به قرن ها نیست.

471
00:30:33,919 --> 00:30:37,226
این مربوط به ضبط است
تکامل معنا

472
00:30:37,270 --> 00:30:39,750
برو به میلتون، اینجاست.

473
00:30:39,794 --> 00:30:42,362
بله قربان

474
00:30:51,893 --> 00:30:53,025
آقای بردلی

475
00:30:53,068 --> 00:30:54,461
چارلز

476
00:31:00,075 --> 00:31:02,338
پذیرفته شد.

477
00:31:04,950 --> 00:31:08,170
[ پخش موسیقی ملایم ]

478
00:31:11,565 --> 00:31:14,916
[مرد گریه می کند]

479
00:31:14,960 --> 00:31:16,265
[بلند بلند]

480
00:31:16,309 --> 00:31:18,441
[سر ریچارد]
تیغ! تیغ من را بیاور!

481
00:31:18,485 --> 00:31:21,967
[MUNCIE] سر ریچارد! آرام باش!

482
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
[سر ریچارد]
تیغ، تیغ من را بیاور!

483
00:31:23,969 --> 00:31:25,492
[MUNCIE]
بچه ها، عجله کنید!

484
00:31:26,841 --> 00:31:29,061
[سر ریچارد]
بیاور، تیغ را برای من بیاور!

485
00:31:30,453 --> 00:31:33,543
تیغ را برای من بیاور!
[نگهبان] بیا، عجله کن!

486
00:31:35,589 --> 00:31:38,897
پدر! پدر! پدر! پدر!

487
00:31:38,940 --> 00:31:42,378
پدر! پدر! پدر!

488
00:31:43,031 --> 00:31:44,380
[بستن درب]

489
00:31:44,424 --> 00:31:47,296
[افسر] این مرد، دکلن
ریلی، یک فراری است.

490
00:31:54,390 --> 00:31:56,740
[افسر]
او را برای آنچه هست علامت گذاری کنید.

491
00:32:03,008 --> 00:32:06,489
[ پخش موسیقی شوم ]

492
00:32:12,539 --> 00:32:13,757
[GASPS]

493
00:32:13,801 --> 00:32:17,457
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

494
00:32:22,331 --> 00:32:24,899
آه!

495
00:32:26,596 --> 00:32:28,990
آه!

496
00:32:39,044 --> 00:32:41,742
[مینور] روی... به ورق نیاز دارم
روی ...

497
00:32:41,785 --> 00:32:44,440
او باید از پایین آمده باشد.

498
00:32:44,484 --> 00:32:47,966
و آب، در یک کاسه، توسط
آستانه

499
00:32:48,009 --> 00:32:50,620
این، دیو نمی گذرد.

500
00:32:50,664 --> 00:32:52,100
آن طرف چه خبر است،
دکتر؟

501
00:32:52,144 --> 00:32:54,973
شب می خواهد مرا ببرد
وجود دارد.

502
00:32:55,016 --> 00:32:59,107
تنها با چشمان نابینا می تواند
مرا در تاریکی ببین

503
00:32:59,151 --> 00:33:01,892
چه احساسی خواهی داشت اگر ما
نور را روشن کرد؟

504
00:33:01,936 --> 00:33:02,936
به عنوان درمان؟

505
00:33:02,937 --> 00:33:04,373
من نیازی به درمان ندارم!

506
00:33:04,417 --> 00:33:06,593
نه به عنوان درمان! به عنوان یک
آزمایش

507
00:33:06,636 --> 00:33:08,987
باید ببینمش که بیاد تا بتونم
از خودم دفاع کنم!

508
00:33:09,030 --> 00:33:12,381
آزمایشی در
محافظت از خود ...

509
00:33:12,425 --> 00:33:16,907
ما با هم شروع می کنیم، دکتر،
بله

510
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
بگذارید نگاهی به اینها بیندازم.

511
00:33:18,997 --> 00:33:21,434
پارگی های سطحی،
چندگانه به صورت

512
00:33:21,477 --> 00:33:23,523
چه حسی داری دکتر...

513
00:33:23,566 --> 00:33:29,050
اگر بخواهیم تعدادی را معرفی کنیم
از راحتی خانه؟

514
00:33:29,094 --> 00:33:32,097
فک ارتوگناتوز، زاویه صورت،
80 درجه...

515
00:33:32,140 --> 00:33:36,057
شاید مقداری لباس
مودب بودن 8 شیب...

516
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
فیلوزایی، 4 کاهش.

517
00:33:38,190 --> 00:33:39,582
[براین] چطور می شود؟

518
00:33:39,626 --> 00:33:41,280
کمد لباس خودم به عنوان محافظ؟

519
00:33:41,323 --> 00:33:45,806
به عنوان حفاظت، دقیقا.
چسبندگی، 3 ثابت.

520
00:33:45,849 --> 00:33:49,462
رزمی، 6 شیب.
رازداری، 8.

521
00:33:49,505 --> 00:33:52,073
امید، 4، ثابت.

522
00:33:52,117 --> 00:33:55,772
بله، چیزهای ساده که ما
می تواند با محیط اطراف شما سازگار شود.

523
00:33:55,816 --> 00:33:58,253
همچنین اتفاق می افتد که
سلول مجاور...

524
00:33:58,297 --> 00:34:01,778
در دسترس قرار گرفته است، شما می توانید
پاهای خود را دراز کنید

525
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
به من فضا می داد
نقاشی کردن

526
00:34:04,129 --> 00:34:05,782
من می توانستم سه پایه با رنگ داشته باشم.

527
00:34:05,826 --> 00:34:12,137
قطعا. شگفتی، آرمان،
شوخ طبعی، فرم. همه 8، کاهش.

528
00:34:12,180 --> 00:34:15,531
عاقبت نامشخص آیا شما
درخواست دیگری دارید، دکتر؟

529
00:34:15,575 --> 00:34:18,143
کتاب های من آیا می توانم کتاب هایم را داشته باشم؟

530
00:34:18,186 --> 00:34:19,361
به هر حال، چیز دیگری؟

531
00:34:19,405 --> 00:34:21,015
تفنگ من

532
00:34:21,059 --> 00:34:23,800
شاید اون یکی رو بدیم
یک خانم

533
00:34:23,844 --> 00:34:24,975
ممنون دکتر

534
00:34:25,019 --> 00:34:26,934
لطفا از من تشکر نکنید

535
00:34:26,977 --> 00:34:28,675
مدت زیادی از آن زمان گذشته است
هر کسی دارد -

536
00:34:28,718 --> 00:34:34,420
دوست عزیزم نه ممنون نه
با تشکر...

537
00:34:34,463 --> 00:34:37,031
یک شروع جدید

538
00:34:39,729 --> 00:34:43,472
بله، یک شروع جدید، بله.

539
00:34:43,820 --> 00:34:47,476
براین [V.O.] چگونه یک مرد می تواند
چنین پرورش بالایی ...

540
00:34:47,520 --> 00:35:00,489
از طریق بیماری پسرفت کرده اند
تا اینجا به حیوانیت برمی گردیم؟

541
00:35:00,533 --> 00:35:02,056
[MUNCIE] دکتر؟

542
00:35:03,884 --> 00:35:05,320
آقای مونسی؟

543
00:35:05,364 --> 00:35:08,193
خواستیم این را به شما بدهیم، قربان،
بچه ها همه وارد شدند

544
00:35:08,236 --> 00:35:11,109
و ما اینجا چه داریم؟

545
00:35:11,152 --> 00:35:16,157
این یک کتاب است، قربان. ما همه هستیم
از شما سپاسگزارم

546
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
بله همینطور است. ممنون
آقای مونسی.

547
00:35:18,420 --> 00:35:20,901
برای نجات جان یک نگهبان جوان،
آقا

548
00:35:20,944 --> 00:35:25,601
من آن را مشتاقانه خواهم خواند و خواهم کرد
گنج آن را برای همیشه!

549
00:35:25,645 --> 00:35:28,604
شما از طرف من از مردان خود تشکر می کنید!

550
00:35:28,648 --> 00:35:30,302
کریسمس مبارک آقا

551
00:35:30,345 --> 00:35:33,087
کریسمس مبارک، شما نیز، بله.

552
00:35:37,439 --> 00:35:40,225
هام، آقای مونسی!

553
00:35:41,400 --> 00:35:43,053
آقا؟

554
00:35:43,097 --> 00:35:48,407
من متوجه شدم که یک ژامبون خوب و گرم است
اغلب بهتر ...

555
00:35:48,450 --> 00:35:50,931
برای مبارزه با سرما بیش از هر چیزی
تعداد پتو...

556
00:35:50,974 --> 00:35:55,631
یا زغال سنگ در آتش، به ویژه
در این زمان از سال

557
00:35:59,113 --> 00:36:00,375
آیا او کتاب را دوست داشت قربان؟

558
00:36:00,419 --> 00:36:01,898
کتاب؟ آره

559
00:36:01,942 --> 00:36:04,205
من نمی دانم. خوب، او آن را خوانده است؟

560
00:36:04,249 --> 00:36:06,076
خوب، بسته بندی را باز کرد. بله قربان

561
00:36:06,120 --> 00:36:08,166
و سپس کتاب را باز کرد. بله.

562
00:36:08,209 --> 00:36:10,603
و سپس آن را بیرون انداخت
پنجره

563
00:36:10,646 --> 00:36:11,908
اون چی؟

564
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
آره، گفت دیو تبخیر شد
خارج از صفحه...

565
00:36:13,693 --> 00:36:14,911
و از سوراخ های بینی اش بالا رفت.

566
00:36:14,955 --> 00:36:16,304
سوراخ های بینی اش؟

567
00:36:16,348 --> 00:36:18,567
او در حال حاضر در آنجا است و سعی می کند بکشد
موهای بینی اش را از بین ببرد

568
00:36:37,847 --> 00:36:41,242
موری [V.O.] برای ترسیم زندگی
از هر کلمه باید شروع کنیم...

569
00:36:41,286 --> 00:36:45,246
با ثبت تولدش
زمانی که برای اولین بار نوشته شد

570
00:36:45,290 --> 00:36:48,249
از آنجا کلمات پایین می آیند
برای ما در طول اعصار...

571
00:36:48,293 --> 00:36:50,556
پیچاندن و چرخاندن، بافندگی
راه آنها

572
00:36:50,599 --> 00:36:53,254
لغزش معانی آنها و
بریده بریده، شبیه ماهی، افزودن..

573
00:36:53,298 --> 00:36:57,127
و ریختن ظرافت های
تفاوت های ظریف به و از خودشان.

574
00:36:57,171 --> 00:36:59,260
اما آنها ردی از خود به جا می گذارند ...

575
00:36:59,304 --> 00:37:02,785
در وسعت بزرگ
ادبیات...

576
00:37:02,829 --> 00:37:04,526
از زبان انگلیسی

577
00:37:04,570 --> 00:37:08,313
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

578
00:37:08,356 --> 00:37:10,576
موری [V.O.] ما تعقیب خواهیم کرد
آنها را شکار کن...

579
00:37:10,619 --> 00:37:15,145
و همه آنها را بیرون بیاورید
از آنها، تک تک کلمات ...

580
00:37:15,189 --> 00:37:17,060
از تمام قرن ها
از نوشتن...

581
00:37:17,104 --> 00:37:20,673
و ما این کار را با خواندن انجام خواهیم داد
تک تک کتاب ها

582
00:37:24,329 --> 00:37:27,288
آیا می توان آن را انجام داد؟

583
00:37:32,337 --> 00:37:36,297
ای دیوانه، حرامزاده زیبا!

584
00:37:36,341 --> 00:37:38,473
نگهبان! نگهبان!

585
00:37:41,389 --> 00:37:42,956
جوهر، من به جوهر نیاز دارم.

586
00:37:42,999 --> 00:37:44,871
بله قربان متوجه شدم قربان

587
00:37:44,914 --> 00:37:46,960
کاغذ. بله قربان

588
00:37:47,003 --> 00:37:49,571
مقدار زیادی از آن.
ببینم چیکار میتونم بکنم دکتر

589
00:37:49,615 --> 00:37:52,313
و کلمن...

590
00:37:52,357 --> 00:37:53,880
بله قربان؟

591
00:37:53,923 --> 00:37:59,799
آیا شما آنقدر مهربان هستید که
این را برای من دور کن؟

592
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
آقا چیه؟

593
00:38:03,759 --> 00:38:05,108
شما نمی توانید ببینید؟

594
00:38:07,720 --> 00:38:10,157
بله ... البته می توانم آقا ...

595
00:38:10,200 --> 00:38:12,855
بله، موهای بینی، توجه داشته باشید
بخارات شیطانی...

596
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
حتما دستاتو بشور...

597
00:38:14,248 --> 00:38:17,164
و حتما ماهیگیری میکنم
برخی دیگر بعدا

598
00:38:19,471 --> 00:38:22,169
ممنون آقا متشکرم، کلمن.

599
00:38:26,652 --> 00:38:29,350
من خیلی سردم. من می گیرم
خودم خونه

600
00:38:29,394 --> 00:38:32,135
ما همدیگر را گرم خواهیم کرد،
بیا

601
00:38:32,179 --> 00:38:35,356
من خیلی سردم. اوه لبخند زدی

602
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
نمیتونم خیلی سرده! بیا!

603
00:38:37,750 --> 00:38:40,318
نه!

604
00:38:40,361 --> 00:38:43,364
نه، نه، تو به من قول دادی!
تو به من قول دادی!

605
00:38:43,408 --> 00:38:45,932
پیاده شو من بهت بدهکار نیستم
هیچی

606
00:38:45,975 --> 00:38:49,501
منظورم چیه که بهم غذا بدم
کوچولوها با، نه؟

607
00:38:49,544 --> 00:38:52,852
نمی دانم از پدرشان بپرس.

608
00:38:58,771 --> 00:39:00,947
[گریه کردن]

609
00:39:02,470 --> 00:39:05,734
[ پخش موزیک رسمی ]

610
00:39:10,391 --> 00:39:11,914
[در باز می شود]

611
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
مسابقات آنها چگونه پیش می آید، نه؟

612
00:39:24,449 --> 00:39:27,190
مامان، تو خوبی؟

613
00:39:27,234 --> 00:39:29,715
آره آره فقط لازم داشتم
یک لحظه

614
00:39:45,426 --> 00:39:46,949
[ وینس ]

615
00:39:50,388 --> 00:39:52,999
[در بزن]

616
00:39:53,042 --> 00:39:55,131
[در باز می شود]
[IRIS] لطفا، می توانم به شما کمک کنم؟

617
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
درست میشه

618
00:39:57,046 --> 00:39:59,440
[MUNCIE] عصر بخیر، من بودم
تعجب می کنم، مادر شما در اطراف است؟

619
00:39:59,484 --> 00:40:01,703
ما آن مسابقات را انجام خواهیم داد
تا پایان شب

620
00:40:03,096 --> 00:40:04,663
این یک مرد در در است.

621
00:40:04,706 --> 00:40:07,230
به او بگویید کریسمس است و
او خواهد رفت

622
00:40:13,585 --> 00:40:15,761
[مونسی] می‌توانی به او بدهی؟
این برای من...

623
00:40:15,804 --> 00:40:19,112
و به مادرت بگو مبارک
کریسمس از آقای Muncie؟

624
00:40:19,155 --> 00:40:21,201
شب بخیر دخترا

625
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
مامان؟

626
00:40:28,600 --> 00:40:31,211
این یک ژامبون در یکی است، دیگری،
او نگفت

627
00:40:31,254 --> 00:40:33,082
گفت به مامانت بگو
کریسمس مبارک.

628
00:40:33,126 --> 00:40:34,780
کریسمس مبارک از طرف آقای Muncie.

629
00:40:34,823 --> 00:40:40,438
خوبه پس نه
مامان؟

630
00:40:45,704 --> 00:40:49,577
آقا بس کن آقا لطفا!

631
00:40:49,621 --> 00:40:50,839
بله عزیزم؟

632
00:40:50,883 --> 00:40:53,886
[تغییرات موسیقی]

633
00:40:57,977 --> 00:40:59,674
[MUNCIE]
آیا قرار است من باشم؟

634
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
آره

635
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
پس شب بخیر خانم مرت.

636
00:41:08,030 --> 00:41:10,903
شب بخیر... و ممنون.

637
00:41:15,560 --> 00:41:16,952
ببخشید که گفتم خانم...

638
00:41:16,996 --> 00:41:21,783
اما لازم نیست که باشد
از این طریق

639
00:41:21,827 --> 00:41:23,522
بچه ها...نیازی ندارند
گرسنه ماندن

640
00:41:23,524 --> 00:41:27,354
یک نفر منتظر تغذیه است
آنها

641
00:41:31,576 --> 00:41:33,621
منو ببر پیشش

642
00:41:33,665 --> 00:41:38,670
بذار تو چشماش نگاه کنم
ببینم میتونم شکمش کنم

643
00:41:38,713 --> 00:41:41,194
[ایریس] به یک ضیافت رفتم
و من سیب خوردم...

644
00:41:41,237 --> 00:41:43,501
موز و زغال اخته.

645
00:41:43,544 --> 00:41:48,462
رفتم ضیافت و خوردم
سیب...

646
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
موز، زغال اخته و ...
سگ

647
00:41:50,725 --> 00:41:53,206
این نمی تواند باشد، شما نمی توانید غذا بخورید
سگ

648
00:41:53,249 --> 00:41:54,337
بله، من می توانم.

649
00:41:54,381 --> 00:41:56,296
نه، شما نمی توانید.

650
00:41:56,339 --> 00:42:02,389
مامان! مادر! مامان؟

651
00:42:02,432 --> 00:42:05,523
[موسیقی ملایم محو می شود]

652
00:42:27,632 --> 00:42:28,937
کریسمس همه مبارک!

653
00:42:30,591 --> 00:42:34,073
سلام! ما آتش می گیریم،
آقای بردلی!

654
00:42:36,031 --> 00:42:37,337
به آنها حمله کن!

655
00:42:44,387 --> 00:42:46,085
آه، تو اوه--!

656
00:42:56,443 --> 00:42:58,097
خب لیاقتشو داشتی

657
00:43:02,144 --> 00:43:04,625
سریع تر!

658
00:43:04,669 --> 00:43:08,063
آیا اولین ما را به یاد دارید
کریسمس در مدرسه؟

659
00:43:08,107 --> 00:43:11,937
هارولد 8 یا 9 سال بیشتر نداشت
ماهه

660
00:43:11,980 --> 00:43:16,942
همچین بچه ی چاق و کوچیکی آیا شما
یادت هست چطور گریه میکرد؟

661
00:43:16,985 --> 00:43:18,726
اوه خدا

662
00:43:18,770 --> 00:43:21,642
یک شب آنقدر فریاد می زد
سخت...

663
00:43:21,686 --> 00:43:24,906
نمی دانم بدن کوچکش چگونه است
می توانست آن را انجام دهد.

664
00:43:24,950 --> 00:43:29,432
هر اونس او ​​فریاد می زد.
هیچ تلاشی نمی‌کردم او را آرام کند.

665
00:43:29,476 --> 00:43:33,828
من ترسیدم بعد تو
به خانه آمد

666
00:43:33,872 --> 00:43:36,396
شما او را به سمت خود بلند کردید
بازوها...

667
00:43:36,439 --> 00:43:40,661
تو او را به سینه ات گرفتی
و او ایستاد.

668
00:43:41,793 --> 00:43:46,362
آنقدر خسته بود که افتاد
خواب فوری

669
00:43:46,406 --> 00:43:51,454
همیشه همینطور بوده،
با همه آنها

670
00:43:51,498 --> 00:43:54,283
تو چیزی داشتی که من نداشتم

671
00:43:54,327 --> 00:43:58,461
بنابراین به خودم یاد دادم که چه باشم
تو نبودی

672
00:43:58,505 --> 00:44:01,595
سخت، ثابت، بدون تغییر.

673
00:44:01,639 --> 00:44:05,947
یک ملکه و یک دلقک، با هم
یک کل کامل

674
00:44:05,991 --> 00:44:07,383
اگه عوض شد چی؟

675
00:44:07,427 --> 00:44:10,430
اگه اونجا نباشی چی
دلقک بودن؟

676
00:44:12,475 --> 00:44:14,913
من می دانم که من کمتر از
اخیراً ...

677
00:44:14,956 --> 00:44:19,352
اما تغییر خواهد آمد،
و برای بهتر شدن

678
00:44:19,395 --> 00:44:22,834
کاش یقین شما را داشتم

679
00:44:28,709 --> 00:44:32,452
می خواهید آتش را خاموش کنید
به رختخواب می آیی؟

680
00:44:32,495 --> 00:44:35,803
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

681
00:44:40,808 --> 00:44:43,071
آه، فکر کردم شاید اینجا باشی،
آقا

682
00:44:43,115 --> 00:44:45,857
من چند ساعت به من فرصت دارم
کوچولوها بیدار میشن...

683
00:44:45,900 --> 00:44:47,641
برای صبح کریسمس

684
00:44:47,685 --> 00:44:49,290
فکر کردم ممکنه یکی دیگه بگیرم
به تایید نگاه کنید

685
00:44:49,295 --> 00:44:51,732
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

686
00:45:00,872 --> 00:45:04,832
ویلیام؟ دکتر مینور؟

687
00:45:07,269 --> 00:45:09,837
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

688
00:45:09,881 --> 00:45:11,621
درخواستی شده است
برای یک جلسه

689
00:45:11,665 --> 00:45:17,105
Tristram Shandy، هدیه ای از Mr.
مونسی و مردانش...

690
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
اما خیلی بیشتر

691
00:45:22,154 --> 00:45:23,372
این بسیار ظریف است.

692
00:45:23,416 --> 00:45:26,636
من به کتاب نیاز دارم، خیلی بیشتر
مجلدات...

693
00:45:26,680 --> 00:45:28,160
از آنچه در دسترس خودم است.

694
00:45:28,203 --> 00:45:31,816
ویلیام، من فکر می کنم این می تواند باشد
برای ما بسیار مهم است

695
00:45:31,859 --> 00:45:34,470
دانشگاه آکسفورد متعهد شده است
یک موجودی ...

696
00:45:34,514 --> 00:45:40,346
از کل زبان انگلیسی،
و درخواست کمک کرده اند

697
00:45:41,477 --> 00:45:43,653
به من گوش می کنی؟

698
00:45:49,094 --> 00:45:55,883
من خوب می شوم ... با کار ،
با این کار

699
00:45:57,929 --> 00:46:03,412
حالم خوب است، اما نیاز دارم
کتاب های ...

700
00:46:03,456 --> 00:46:06,024
من فقط به کتاب نیاز دارم.

701
00:46:07,939 --> 00:46:10,680
فهرستی از تمام عناوین برای من تهیه کنید
که شما نیاز دارید

702
00:46:10,724 --> 00:46:13,814
اگر آنها را داشته باشم، آنها را خواهم گرفت
برای شما ارسال می شود.

703
00:46:13,858 --> 00:46:15,555
ممنون دکتر

704
00:46:20,603 --> 00:46:22,127
ویلیام...

705
00:46:30,222 --> 00:46:32,746
کی میخواد بیاد؟

706
00:46:42,538 --> 00:46:44,192
خانم مرت

707
00:46:48,109 --> 00:46:51,112
او کجاست؟ فقط یک لحظه باید باشد.

708
00:46:51,156 --> 00:46:54,855
فقط میخواستم مطمئن بشم
همه نفس می کشیدند

709
00:46:54,899 --> 00:46:58,685
یک سخاوت واقعی وجود دارد
در دیدار امروز شما ...

710
00:46:58,728 --> 00:47:03,255
خانم مرت... یک شجاعت واقعی.

711
00:47:03,298 --> 00:47:05,823
شجاعت، دکتر، نیست
چرا اومدم

712
00:47:24,450 --> 00:47:28,846
آیا این امکان پذیر است
صبر می کنند؟

713
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
نامه.

714
00:47:50,171 --> 00:47:51,651
بله.

715
00:47:55,829 --> 00:47:57,483
بسیار خوب.

716
00:47:59,398 --> 00:48:00,529
چگونه می توان...

717
00:48:00,573 --> 00:48:01,966
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد،
آقا

718
00:48:02,009 --> 00:48:04,533
ممنون دکتر ممنون خانم مرت.

719
00:48:09,538 --> 00:48:11,845
آن را درست نمی کند.

720
00:48:15,066 --> 00:48:18,504
دوست داری چی براش بفرستی؟

721
00:48:18,547 --> 00:48:20,462
همه چیز

722
00:48:20,506 --> 00:48:23,639
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

723
00:48:42,136 --> 00:48:44,617
موری [V.O.] تعداد کمی از
اولین کتاب ها خوانده شده است

724
00:48:44,660 --> 00:48:47,446
در هفدهم و هجدهم است
قرن ها بالاتر از همه...

725
00:48:47,489 --> 00:48:52,233
که کمک فوری لازم است،
تقریبا برای کل ...

726
00:48:52,277 --> 00:48:55,280
از آن قرن ها داشته اند
هنوز باید گذشت

727
00:48:55,323 --> 00:48:57,935
شما ممکن است بر روی آن تمرکز کنید
نادر، همچنین دیر ...

728
00:48:57,978 --> 00:49:01,460
از مد افتاده جدید و عجیب،
اما از روزی اجتناب نکنید...

729
00:49:01,503 --> 00:49:04,985
برای هر کلمه در عمل
زیبا می شود...

730
00:49:05,029 --> 00:49:07,031
در پرتو معنای خودش

731
00:49:18,216 --> 00:49:23,003
[مینور] آقای مونسی! آقای مونسی!

732
00:49:25,614 --> 00:49:28,574
ببخشید که بیدارت کردم، نیاز دارم
کمک شما با یک پست

733
00:49:31,011 --> 00:49:34,188
بله، خوب، شب است؟

734
00:49:38,758 --> 00:49:42,675
چنین مقدار زیادی از آن، نیاز است
پاکت، تن ...

735
00:49:42,718 --> 00:49:46,026
تعداد زیادی پاکت نامه
و یک کیف بزرگ

736
00:49:46,070 --> 00:49:47,419
بله قربان

737
00:49:47,462 --> 00:49:48,852
و یک نجار، می توانید بیاورید
یک نجار توسط ...

738
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
البته در صبح؟

739
00:50:18,885 --> 00:50:20,843
صبح بخیر آقا

740
00:50:20,887 --> 00:50:23,063
خیلی خوب نیست میترسم هنری.

741
00:50:23,107 --> 00:50:25,761
این هنر است، هیچ کدام کار نمی کند.

742
00:50:25,805 --> 00:50:27,805
مطمئنی قربان؟ من آن را بررسی کردم
خودم دیشب

743
00:50:27,807 --> 00:50:31,506
سازه خاموش است. دارد
تمام حس انسجام خود را از دست داد

744
00:50:31,550 --> 00:50:33,987
و تعداد بی شماری گم شده است
تغییرات معنا

745
00:50:34,031 --> 00:50:35,510
باید از نو شروع کنیم

746
00:50:35,554 --> 00:50:38,600
اما آقا هفته ها طول می کشد
فقط برای بازنشانی تعاریف

747
00:50:38,644 --> 00:50:41,777
آقای گل از من خواسته است
دفتر مطبوعاتی امروز صبح

748
00:50:41,821 --> 00:50:44,737
خیلی دوست دارم ببینم
هنر از هم پاشیده...

749
00:50:44,780 --> 00:50:48,393
و وقتی برگشتم دوباره راه اندازی شد، نه؟

750
00:50:48,436 --> 00:50:50,264
خیلی خوب آقا

751
00:50:50,308 --> 00:50:52,049
متشکرم، هنری.

752
00:51:03,277 --> 00:51:05,105
[GELL] کتاب شما، آقای موری، این است
غیرقابل نفوذ خواهد بود...

753
00:51:05,149 --> 00:51:06,628
کمک به زبان انگلیسی
بورسیه تحصیلی

754
00:51:06,672 --> 00:51:09,544
تو را مشهور می کند،
وقتی تمام شد

755
00:51:09,588 --> 00:51:11,459
به اطراف نگاه کن، آقای موری.

756
00:51:11,503 --> 00:51:16,029
امپراتوری، یک چهارم زمین
و مردمان این زمین

757
00:51:16,073 --> 00:51:19,380
بزرگترین قلمرو تجاری
تا کنون شناخته شده است.

758
00:51:19,424 --> 00:51:22,514
اگر کسی بخواهد شرکت کند،
در برابر اعلیحضرت تعظیم می کند...

759
00:51:22,557 --> 00:51:25,865
و یکی به زبانش صحبت می کند
انگلیسی.

760
00:51:27,258 --> 00:51:29,260
ببخشید آقای گل...

761
00:51:29,303 --> 00:51:31,349
به من یادآوری کن که چرا مرا نگه می دارند
از کار امروز صبح

762
00:51:31,392 --> 00:51:33,002
کتاب مقدس، آقای موری.

763
00:51:35,657 --> 00:51:37,833
من را به مطبوعات آوردند ...

764
00:51:37,877 --> 00:51:41,576
برای مدرن کردن تجارت
دانشگاهی، برای فروش.

765
00:51:41,620 --> 00:51:44,666
و آیا می دانید اولین چیست؟
کیک داغی که پیدا کردم بود؟

766
00:51:44,710 --> 00:51:46,277
کتاب مقدس پادشاه جیمز...

767
00:51:46,320 --> 00:51:49,323
در همه جا فروخته شده است
پشت آب و باتلاق...

768
00:51:49,367 --> 00:51:52,021
جایی که یک انگلیسی انجام می دهد
کار خدا در یک روسری.

769
00:51:52,065 --> 00:51:54,502
ما در هر مورد عملیات داریم
قاره

770
00:51:54,546 --> 00:51:57,375
انبارها در ادینبورگ، تورنتو،
ملبورن و کلکته

771
00:51:57,418 --> 00:51:59,855
کلیه چاپ، صحافی،
ارسال کلیه تبلیغات...

772
00:51:59,899 --> 00:52:02,423
و همه، در حال حاضر، آماده برای بعدی
کتاب خوب

773
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
همه منتظر ... برای شما

774
00:52:05,078 --> 00:52:06,297
این چیه؟

775
00:52:06,340 --> 00:52:07,907
کار شما خیلی طولانی می شود.

776
00:52:07,950 --> 00:52:09,300
انتظارات ما دائما
تجدید نظر شده...

777
00:52:09,343 --> 00:52:11,302
و حتی یک صفحه برای نشان دادن وجود ندارد
برای آن

778
00:52:11,345 --> 00:52:13,521
نمایندگان به اتفاق آرا
قبول کرد که مسئولیت را بر عهده بگیرم...

779
00:52:13,565 --> 00:52:15,523
نگه داشتن پروژه در زمان

780
00:52:15,567 --> 00:52:18,004
به این منظور، شما در خود دارید
مجموعه ای از پیشنهادات را ارائه می دهد ...

781
00:52:18,047 --> 00:52:21,007
در مورد چگونگی محدود کردن دامنه
از کار

782
00:52:21,050 --> 00:52:23,401
آنچه ما نیاز داریم دقیق تر است
انتخاب...

783
00:52:23,444 --> 00:52:25,794
زنده ماندن فقط قویترین ها
کلمات

784
00:52:31,974 --> 00:52:36,283
من خسته ام تیم من، ما همه هستیم
فراتر از خستگی

785
00:52:37,937 --> 00:52:40,896
ماه هاست که التماس من برای
کمک در گوش ناشنوا افتاده است.

786
00:52:40,940 --> 00:52:42,115
از پرداخت خودداری کرده اید...

787
00:52:42,159 --> 00:52:44,726
حتی برای یک بار اضافی
دستیار

788
00:52:46,163 --> 00:52:48,948
من این را با قصد ایجاد شروع کردم
چیزی بی سابقه

789
00:52:48,991 --> 00:52:51,211
برای نظم دادن به دنیای کلمات...

790
00:52:51,255 --> 00:52:54,867
جهانی ساختن آنها
در دسترس و مفید

791
00:52:54,910 --> 00:52:57,870
قسم خوردم که خم شوم
هیچ چیز برای تحقق آن

792
00:52:57,913 --> 00:53:02,614
و از هم اکنون، همین لحظه،
عزم من بیشتر از همیشه است

793
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
شما در آستانه همه چیز هستید
لغو

794
00:53:04,572 --> 00:53:06,618
این قوانین برای کمک طراحی شده اند
کار را ادامه دهید

795
00:53:06,661 --> 00:53:08,097
شما ممکن است آنها را دوست نداشته باشید، آقای.
موری...

796
00:53:08,141 --> 00:53:09,316
اما چه راه دیگری وجود دارد؟

797
00:53:09,360 --> 00:53:11,927
راه من، آقای گل.

798
00:53:11,971 --> 00:53:16,541
آقای موری، ما داریم نگاه می کنیم
با چشم نگران

799
00:53:16,584 --> 00:53:20,109
پس تماشا کنید و شگفت زده شوید.

800
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

801
00:53:30,381 --> 00:53:34,211
خداوند در بهشت کمکم کن
من گم شده ام

802
00:53:35,647 --> 00:53:39,955
آقا! آقا! آقا؟

803
00:53:39,999 --> 00:53:41,130
چی؟

804
00:53:41,174 --> 00:53:44,873
این یک معجزه است، غیرممکن است.

805
00:53:44,917 --> 00:53:46,353
آروم باش مرد، تف کن

806
00:53:46,397 --> 00:53:49,661
تایید کنید آقا کامل شد کامل؟

807
00:53:49,704 --> 00:53:51,228
حق با شما بود قربان

808
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
"دیگرانی که تایید نمی کنند
به سرمشق خود تجاوز کن"...

809
00:53:53,317 --> 00:53:54,228
میلتون، بهشت گمشده

810
00:53:54,231 --> 00:53:55,275
تو پیداش کردی

811
00:53:55,319 --> 00:53:57,016
نه ما نه قربان بهتره بخونی
این

812
00:53:57,059 --> 00:53:59,453
با یک حس عالی است
از امتیاز...

813
00:53:59,497 --> 00:54:01,890
که خودم را تقدیم می کنم
به عنوان یک داوطلب

814
00:54:01,934 --> 00:54:03,501
آقا لطفا ادامه مطلب را بخوانید

815
00:54:03,544 --> 00:54:06,982
MINOR [V.O.] ضمیمه شده لطفا
هزار لغزش کلمه را پیدا کن...

816
00:54:07,026 --> 00:54:09,550
با مربوطه
نقل قول ها...

817
00:54:09,594 --> 00:54:12,988
از ارتفاع و عمق
از ادبیات

818
00:54:13,032 --> 00:54:17,602
من یک کلید، یک نوع مشتق کرده ام
از فرهنگ لغت ...

819
00:54:17,645 --> 00:54:21,345
در یک فرهنگ لغت،
که امکان جمع آوری کلمات را فراهم می کند ...

820
00:54:21,388 --> 00:54:23,869
با نقل قول های اضافه شده

821
00:54:23,912 --> 00:54:25,958
درخواست من ساده است.

822
00:54:26,001 --> 00:54:28,482
تا بار تو سبک شود

823
00:54:28,526 --> 00:54:33,400
برام بنویس بگو چیه
کلمات خاص در حال حاضر ...

824
00:54:33,444 --> 00:54:36,360
درخشش و محو شدن در چنگ شما.

825
00:54:38,231 --> 00:54:40,233
بگذارید دیگران مفید ترول کنند
اقیانوس ها...

826
00:54:40,277 --> 00:54:43,323
با تورهایی که پهن می کنند.

827
00:54:43,367 --> 00:54:47,066
من خطم را پرتاب خواهم کرد و
همین نقل قول ها را بردارید...

828
00:54:47,109 --> 00:54:51,244
که هنگام تماس از شما طفره می روند
بر من برای انجام این کار

829
00:54:53,986 --> 00:54:59,383
واقعاً مال شما، W.C. جزئی،
کراثورن، برکشایر.

830
00:55:01,254 --> 00:55:02,690
ببینید، همه چیز آنجاست.

831
00:55:02,734 --> 00:55:06,390
او به ما تایید در
قرن 17 و 18.

832
00:55:06,433 --> 00:55:07,345
و هنر؟

833
00:55:07,347 --> 00:55:09,349
نه آن یکی، بلکه خیلی چیزهای دیگر.

834
00:55:09,393 --> 00:55:11,960
همه در "الف"، همه کلمات
ما در حال کار روی ...

835
00:55:12,004 --> 00:55:14,572
و در نگاه اول همه
از آن قابل استفاده است

836
00:55:16,574 --> 00:55:18,140
خداوند یک نجات دهنده برای ما فرستاده است.

837
00:55:18,184 --> 00:55:20,404
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که تلاش کنیم
با او همراه باشید

838
00:55:20,447 --> 00:55:22,493
ممنون آقای هال

839
00:55:22,536 --> 00:55:25,452
بیایید خوب نگاه کنیم
در این لغزش ها

840
00:55:27,585 --> 00:55:28,977
حالا اینها را مرتب کنید

841
00:55:29,021 --> 00:55:31,153
موری [V.O.] شما نمی توانید
تاثیر هر دو را درک کنید...

842
00:55:31,197 --> 00:55:34,983
پیشنهاد شما و زمان شما
من قدردان گیرنده شما هستم.

843
00:55:35,027 --> 00:55:38,247
بگذار کاغذ و جوهر گوشت و خون ما باشد...

844
00:55:38,291 --> 00:55:39,597
تا زمانی که ما ممتاز شویم
برای ملاقات

845
00:55:39,640 --> 00:55:41,120
درست است.

846
00:55:41,163 --> 00:55:42,469
موری [V.O.] محصور شده است
لیست کلماتی که ...

847
00:55:42,513 --> 00:55:45,385
در حال حاضر... از ما فرار می کنند.

848
00:55:45,429 --> 00:55:49,346
کلمه هنر در حال اثبات است
به خصوص دردسر ساز

849
00:55:50,869 --> 00:55:53,262
MINOR [V.O.] شما را محصور کرد
نقل قول ها را پیدا خواهد کرد...

850
00:55:53,306 --> 00:55:55,003
که شما درخواست کرده اید

851
00:55:55,047 --> 00:55:58,746
در تعمق «هنر» هستم
به یاد کلمات ...

852
00:55:58,790 --> 00:56:01,575
از یک مرد بزرگ زمان ما
کی گفته...

853
00:56:01,619 --> 00:56:07,364
همه کارها عالی و زیبا
از اولین نگاه آمده است...

854
00:56:07,407 --> 00:56:10,236
بدون کوچک شدن در
تاریکی

855
00:56:10,279 --> 00:56:11,890
اجازه دارم آقا؟

856
00:56:11,933 --> 00:56:13,108
بله

857
00:56:14,371 --> 00:56:15,589
آه

858
00:56:22,074 --> 00:56:25,512
مینور [V.O.] من خیلی بوده ام
با آن تاریکی آشنا شد

859
00:56:25,556 --> 00:56:29,908
ممنون که به من اجازه قرض دادید
نور من به تو

860
00:56:29,951 --> 00:56:33,215
با هم ما را کوچک خواهیم کرد
تاریکی...

861
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
تا زمانی که فقط نور وجود داشته باشد.

862
00:56:35,827 --> 00:56:41,049
مال شما، W.C. جزئی. کراثورن، برکشایر.

863
00:56:44,705 --> 00:56:48,143
آه، اینجاست... هه-هه، آه.

864
00:56:56,413 --> 00:56:58,980
اکنون نام شما را روی آن قرار می دهیم،
بیش از حد.

865
00:57:02,201 --> 00:57:05,596
آقای برادلی، می‌توانم دیگری داشته باشم؟
فاسیکل، لطفا؟

866
00:57:05,639 --> 00:57:10,427
من دیگری را می شناسم که در شادی است
دیدن آن غیر قابل اندازه گیری خواهد بود.

867
00:57:14,692 --> 00:57:16,563
بله خانم

868
00:57:16,607 --> 00:57:18,739
آیا آقای مونسی کار می کند؟

869
00:57:18,783 --> 00:57:20,349
او هست.

870
00:57:20,393 --> 00:57:22,917
میشه لطفا بهش بگید خانم
مرت اینجاست تا او را ببیند؟

871
00:57:22,961 --> 00:57:24,745
من واقعاً خانم.

872
00:57:24,789 --> 00:57:26,051
[در می زند]

873
00:57:34,842 --> 00:57:36,322
سلام خانم

874
00:57:36,365 --> 00:57:37,802
آقای مونسی.

875
00:57:41,545 --> 00:57:43,895
[برین] خیلی خوشحال شدی
بازگشت، خانم مرت.

876
00:57:43,938 --> 00:57:46,550
پس بیا داخل خانم

877
00:57:46,593 --> 00:57:50,554
خیلی جالبه...

878
00:57:56,473 --> 00:57:58,431
بیا داخل دکتر

879
00:58:08,136 --> 00:58:10,225
خانم مرت شما را آورده است
یک کتاب

880
00:58:10,269 --> 00:58:14,316
بله... از کتاب مگز
فروشگاه

881
00:58:14,360 --> 00:58:16,057
به من گفتند دوست داری بخوانی

882
00:58:19,147 --> 00:58:20,540
متشکرم.

883
00:58:22,020 --> 00:58:24,501
دوست داری قدم بزنی
در زمینه، خانم؟

884
00:58:24,544 --> 00:58:26,633
یک روز زیبای بهاری است.

885
00:58:30,332 --> 00:58:32,465
خوندیش؟

886
00:58:34,206 --> 00:58:38,471
انتظارات بزرگ، کتاب شما
من را آورد؟ آیا مورد علاقه است؟

887
00:58:38,515 --> 00:58:41,735
نه، نه، فروشگاه آن را پیشنهاد کرد.

888
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
آه

889
00:58:45,260 --> 00:58:48,525
اومدم بگم... ممنون.

890
00:58:51,745 --> 00:58:55,140
بچه ها، آنها نمی روند
دیگر گرسنه نیست

891
00:58:55,183 --> 00:58:58,360
الان لباس گرم دارند،
حتی برای سال آینده، اما -

892
00:58:58,404 --> 00:59:00,319
هیچ وقت دیر نیست با
کودکان

893
00:59:00,362 --> 00:59:01,886
تمام زندگی آنها فردا است.

894
00:59:04,628 --> 00:59:09,589
اما من نمی توانم به گرفتن شما ادامه دهم
پول درست نیست - درست نیست.

895
00:59:09,633 --> 00:59:12,287
[مینور] لطفاً خانم.
مرت. دیه است

896
00:59:12,331 --> 00:59:17,249
میدونم ولی خون من هم هست
زندگی من مال توست

897
00:59:17,292 --> 00:59:19,207
آن شب درستش کردم

898
00:59:19,251 --> 00:59:21,253
من یک زندگی را گرفتم و وحشتناک
معامله...

899
00:59:21,296 --> 00:59:22,907
من دیگری را در شما قرار داده ام
دست ها

900
00:59:22,950 --> 00:59:24,648
به حق، تمام آنچه من دارم
مال شماست

901
00:59:28,303 --> 00:59:32,612
نمی دانم چه فکری کنم.
نمیدونم چرا اومدم

902
00:59:34,483 --> 00:59:37,182
خانم مرت لطفا!

903
00:59:40,577 --> 00:59:43,754
خوب، اگر او را به من اطلاع دهید
برمی گردد.

904
00:59:45,799 --> 00:59:48,541
بیایید نگاهی به آنها بیندازیم
زنجیر.

905
01:00:07,038 --> 01:00:08,256
متشکرم.

906
01:00:09,344 --> 01:00:10,650
میتونم کمکت کنم قربان؟

907
01:00:10,694 --> 01:00:12,652
بله، من اینجا هستم تا ببینم
سرپرست

908
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
آیا از شما انتظار می رود؟

909
01:00:13,740 --> 01:00:15,437
نه، من از روی انگیزه آمدم.

910
01:00:15,481 --> 01:00:18,658
من جیمز موری هستم، من یک دوست هستم
دکتر مینور...

911
01:00:18,702 --> 01:00:20,355
اما فقط از طریق پست

912
01:00:20,399 --> 01:00:23,576
دکتر مینور، سرپرست.

913
01:00:23,620 --> 01:00:26,579
آخ آخ اومدم براش بیارم
ثمره کار ما

914
01:00:26,623 --> 01:00:28,929
آقا من میدونم کی هستی

915
01:00:28,973 --> 01:00:33,630
من همه نامه ها را برای
او من خودم تمبرها را لیسیدم.

916
01:00:33,673 --> 01:00:36,328
اوه، ممنون از مادرت
زبان

917
01:00:37,808 --> 01:00:39,636
آره ببینم چیکار میتونم بکنم

918
01:00:44,466 --> 01:00:48,514
پس این دکتر خوبه؟
[MUNCIE] آقای موری، قربان.

919
01:00:48,557 --> 01:00:52,561
دکتر مینور، من به ساختن افتخار می کنم
آشنای شما آقا

920
01:01:10,405 --> 01:01:11,755
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

921
01:01:11,798 --> 01:01:14,409
نه من، نه این شگفتی.

922
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
چگونه ورود پیدا کردید؟

923
01:01:18,196 --> 01:01:22,374
من به صورت غیرمجاز آمدم و به
این را برای شما بیاورد

924
01:01:22,417 --> 01:01:23,897
گردهمایی ما تا الان

925
01:01:23,941 --> 01:01:26,552
مهربان، اما آماده به ارث بردن
زمین

926
01:01:26,595 --> 01:01:29,990
من از شما تشکر می کنم. تو لیاقت داری
برای افتخار کردن

927
01:01:31,209 --> 01:01:32,340
مات و مبهوت

928
01:01:32,384 --> 01:01:33,602
تو برای ما سنگری بودی
دکتر

929
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
خوشحالم که کمکم می کنم...

930
01:01:35,604 --> 01:01:39,434
اگرچه من فقط کارگر هستم
ملکه آلویاری مال شماست

931
01:01:39,478 --> 01:01:41,785
آه، شما نقل قول را برای
آلویری؟ از--

932
01:01:41,828 --> 01:01:43,134
بارت، 1580.

933
01:01:43,177 --> 01:01:44,657
البته اوایل
فرهنگ لغت انگلیسی ...

934
01:01:44,701 --> 01:01:47,399
لاتین، فرانسوی و یونانی،
اما البته، شما این را می دانید

935
01:01:47,442 --> 01:01:49,009
البته من این کار را نمی کنم.

936
01:01:49,053 --> 01:01:52,447
من شاعران را می شناسم شما، در
نامه هایت را بشناس کاتب.

937
01:01:52,491 --> 01:01:55,102
اکنون وظیفه من شرح دادن است.

938
01:01:55,146 --> 01:01:58,236
Alveary، چنین وزوز دوست داشتنی
به آن

939
01:01:58,279 --> 01:02:01,543
در مورد cosh یا fettle چطور؟

940
01:02:01,587 --> 01:02:04,459
خوب لوچ.

941
01:02:04,503 --> 01:02:05,633
من این را از کودکی به یاد دارم.

942
01:02:05,634 --> 01:02:07,549
همیشه بی لباس به نظر می رسید.

943
01:02:07,593 --> 01:02:09,377
Commotrix، من آن یکی را دوست دارم ...

944
01:02:09,421 --> 01:02:11,597
به نظر می رسد که انگار می خواهد
مشکل

945
01:02:11,640 --> 01:02:13,947
واقعا دردسرسازه و
پیدا کردن مشکل است

946
01:02:13,991 --> 01:02:15,253
چرخ.

947
01:02:15,296 --> 01:02:17,777
یک انقلاب، یک چرخش.

948
01:02:17,821 --> 01:02:19,083
بحث شد.

949
01:02:19,126 --> 01:02:21,433
تشکیل شده توسط خطوط عبور، X،
یک تقاطع

950
01:02:21,476 --> 01:02:23,740
شاید باید بنویسی
تعاریف و من ...

951
01:02:23,783 --> 01:02:28,048
خوب، مراقبت از من بی فایده است
به بیماران خود

952
01:02:28,092 --> 01:02:30,877
پس بیایید آن را همانطور که هست رها کنیم.

953
01:02:30,921 --> 01:02:34,141
ما تازه شروع کرده ایم.
شرکا، کلمه به کلمه.

954
01:02:34,185 --> 01:02:36,622
یک آمریکایی و یک اسکاتلندی؟

955
01:02:36,665 --> 01:02:40,408
چگونه یک آمریکایی به چشم می آید
این دروازه ها؟

956
01:02:40,452 --> 01:02:43,020
داستانی برای یک روز دیگر

957
01:02:43,063 --> 01:02:45,370
بیایید مقایسه را ادامه دهیم.

958
01:02:45,413 --> 01:02:47,154
یکی آکسفورد، یکی ییل.

959
01:02:47,198 --> 01:02:48,329
هر دو خاکستری.

960
01:02:48,373 --> 01:02:50,244
یکی باهوش، یکی دیوانه.

961
01:02:50,288 --> 01:02:51,942
بله، اما کدام کدام است؟

962
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
از اینجا به کجا؟

963
01:03:23,756 --> 01:03:25,671
تضاد با استحمام.

964
01:03:25,714 --> 01:03:27,978
قابل شستشو به وبا

965
01:03:28,021 --> 01:03:29,370
وبا تا اسهال خونی.

966
01:03:29,414 --> 01:03:31,024
اسهال خونی تا اگزما.

967
01:03:31,068 --> 01:03:34,071
اگزما به قارچ.

968
01:03:34,114 --> 01:03:35,724
چرا مستقیم نمی پرید به
جذام؟

969
01:03:35,768 --> 01:03:36,979
اوه، این خیلی کم شده است.

970
01:03:36,987 --> 01:03:38,597
می توانید به آکنه برگردید.

971
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
خب نیازی نیست
راش

972
01:03:40,555 --> 01:03:43,471
این کیه؟ موری، قربان

973
01:03:43,515 --> 01:03:45,386
موری کیست؟
مرد از فرهنگ لغت ...

974
01:03:45,430 --> 01:03:47,432
همونی که دکتر بوده
کار بر روی

975
01:03:47,475 --> 01:03:50,174
خدای خوب، خوب، او خیلی حال کرده است
روز شلوغ

976
01:03:50,217 --> 01:03:52,045
اجازه دهید آن را کوتاه نگه داریم، درست است؟

977
01:03:52,089 --> 01:03:53,351
بله قربان

978
01:03:54,961 --> 01:03:59,052
آقای مونسی؟ موافق دکتر موری
امتیازات کامل بازدید

979
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
وقتی آمدند به من اطلاع دهید
اتفاق خواهد افتاد

980
01:04:01,011 --> 01:04:04,579
بله قربان متشکرم.

981
01:04:04,623 --> 01:04:08,453
بیایید همه آنها را مستند کنیم
جلسات، جزئیات کامل را حفظ کنید.

982
01:04:09,628 --> 01:04:11,456
می توان به جرات گفت که اینطور است
اینجا زیباست

983
01:04:11,499 --> 01:04:13,806
به خراش برگها گوش دهید
هوا

984
01:04:13,850 --> 01:04:18,942
گاهی اوقات به نظر می رسد
تیراندازی گاهی اوقات مانند -

985
01:04:18,985 --> 01:04:22,859
مثل تشویق بله، تشویق

986
01:04:25,862 --> 01:04:27,254
آقای موری؟

987
01:04:27,298 --> 01:04:31,171
بله اونوقت باید خاموش باشم
پست های خود را بررسی کنید

988
01:04:31,215 --> 01:04:34,087
افکارم را جمع خواهم کرد و
جرقه آنها را از شما.

989
01:04:34,131 --> 01:04:35,393
همانطور که آهن آهن را تیز می کند ...

990
01:04:35,436 --> 01:04:38,222
بنابراین یک مرد تیز می کند
قیافه یک دوست

991
01:04:38,265 --> 01:04:41,878
کتاب مقدس. تو مرد خدایی،
من نباید تعجب کنم.

992
01:04:41,921 --> 01:04:44,837
تنها به لطف اوست.

993
01:04:44,881 --> 01:04:47,579
کاش تجربه کرده بودم
که بیشتر اوقات

994
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
تو این کار را می کنی، دوست من.

995
01:04:49,189 --> 01:04:52,845
نیکی و رحمت در پی خواهد بود
من تمام روزهای زندگی ام

996
01:04:52,889 --> 01:04:56,327
بله، هر چند من از طریق آن راه می روم
دره سایه مرگ

997
01:04:56,370 --> 01:04:58,677
تو تنها نیستی دکتر خوب

998
01:04:58,720 --> 01:05:00,984
ما الان لینک شدیم...
فامیلی

999
01:05:01,027 --> 01:05:02,768
برادران.

1000
01:05:02,811 --> 01:05:06,076
[ زنگ زنگ ]

1001
01:05:14,998 --> 01:05:16,651
امروز صبح دنبالت گشتم...

1002
01:05:16,695 --> 01:05:18,740
می خواستم یک خبر خوب را به اشتراک بگذارم
با شما

1003
01:05:18,784 --> 01:05:20,481
چه خبر؟

1004
01:05:20,525 --> 01:05:24,659
یک داوطلب جدید، یک معجزه...
او ما را از منجلاب بیرون می کشد.

1005
01:05:24,703 --> 01:05:27,097
ما پیشرفت خود را دو برابر کرده ایم
قبلا با او

1006
01:05:27,140 --> 01:05:31,318
این فوق العاده است، جیمز.
او کیست؟

1007
01:05:34,191 --> 01:05:36,062
یک دوست

1008
01:05:36,106 --> 01:05:39,674
[ پخش موسیقی ملایم ]

1009
01:05:56,039 --> 01:05:58,563
نامه ای از طرف ما
سرپرست، آقا

1010
01:05:58,606 --> 01:05:59,694
اوه، متشکرم.

1011
01:06:01,609 --> 01:06:04,308
هنری، می توانی مراقب خودت باشی
برای تمام نامه های آینده ...

1012
01:06:04,351 --> 01:06:05,831
از دکتر خوب؟

1013
01:06:05,874 --> 01:06:09,269
او یک مرد خصوصی است و من
می خواهم به آن احترام بگذارم.

1014
01:06:17,364 --> 01:06:19,540
یه کتاب دیگه برات آوردم

1015
01:06:19,584 --> 01:06:22,761
من آن را می بینم. چیست؟

1016
01:06:22,804 --> 01:06:25,851
یکی از لیست آقای Muncie
به من داد.

1017
01:06:25,894 --> 01:06:27,809
پرسیدم یکی از همین هاست
تو می خواستی

1018
01:06:29,289 --> 01:06:32,858
شما بخوانید.

1019
01:06:32,901 --> 01:06:37,906
من حدس می زنم که کدام است،
یک پاراگراف، یک جمله

1020
01:06:37,950 --> 01:06:39,996
متاسفم دکتر

1021
01:06:40,997 --> 01:06:43,086
خانم مرت، خانم مرت...

1022
01:06:43,129 --> 01:06:46,263
خانم مرت، لطفا،
من چیکار کردم

1023
01:06:54,097 --> 01:06:56,142
شما نمی توانید بخوانید.

1024
01:06:57,752 --> 01:06:59,885
من را ببخش، نباید می کردم
فرض شده است.

1025
01:06:59,928 --> 01:07:02,670
من نیازی به آوردن من ندارم
کتاب خانم مرت...

1026
01:07:02,714 --> 01:07:03,845
این بازدید شماست--

1027
01:07:03,889 --> 01:07:05,282
خواهش می کنم، دکتر، اجازه دهید من باشم.

1028
01:07:05,325 --> 01:07:07,371
من می توانم به شما آموزش دهم.

1029
01:07:07,414 --> 01:07:08,981
من همانی هستم که هستم.

1030
01:07:09,025 --> 01:07:11,505
اوه، لطفا، اجازه دهید به شما آموزش دهم.
شما می توانید به فرزندان خود آموزش دهید.

1031
01:07:11,549 --> 01:07:13,290
این آزادی است، خانم مرت.

1032
01:07:13,333 --> 01:07:15,640
من می توانم از این مکان پرواز کنم
پشت کتاب ها

1033
01:07:15,683 --> 01:07:17,898
من تا آخرش رفته ام
جهان بر بال کلمات

1034
01:07:17,903 --> 01:07:19,252
من نمی توانم.

1035
01:07:19,296 --> 01:07:22,473
وقتی میخونم هیچکس دنبالم نمیاد.

1036
01:07:24,779 --> 01:07:30,437
وقتی می خوانم، من هستم که هستم
تعقیب، تعقیب خدا

1037
01:07:32,265 --> 01:07:36,878
خواهش می کنم، از شما خواهش می کنم... به آن بپیوندید
تعقیب و گریز

1038
01:07:38,663 --> 01:07:40,926
کامکوات.

1039
01:07:40,969 --> 01:07:42,710
مستطیل.

1040
01:07:42,754 --> 01:07:45,409
پرت.

1041
01:07:45,452 --> 01:07:47,672
آلو خشک.

1042
01:07:47,715 --> 01:07:51,110
نارگیل.

1043
01:07:51,154 --> 01:07:54,200
شیطون

1044
01:08:02,426 --> 01:08:03,644
برد من، موری.

1045
01:08:03,688 --> 01:08:05,690
چیتی روی زمین؟ شکل بلند چیت.

1046
01:08:05,733 --> 01:08:08,997
البته چیت. نامه یا یادداشت،
اصالت هندی، نه؟

1047
01:08:09,041 --> 01:08:10,695
درست است.

1048
01:08:14,090 --> 01:08:15,787
[موری] او کیست؟

1049
01:08:15,830 --> 01:08:18,050
[مینور] غیرممکن.

1050
01:08:18,094 --> 01:08:21,227
هر چه غیرممکن تر، بزرگتر
عشق

1051
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

1052
01:08:26,798 --> 01:08:28,452
قلبم خیلی مریضه

1053
01:08:31,672 --> 01:08:36,851
آنچه من از عشق می دانم،
بیماری اغلب به درمان تبدیل می شود.

1054
01:08:36,895 --> 01:08:43,728
او دوست من است، او من است
دوست عزیز...

1055
01:08:43,771 --> 01:08:47,688
او رنج وحشتناکی را متحمل شده است
از دست دادن

1056
01:09:00,266 --> 01:09:04,052
شاید لطف خدا نصیبش شود
او از طریق عشق تو، ویلیام.

1057
01:09:17,588 --> 01:09:20,678
می خورد، پس واقعاً نمی گویید
"A"؟

1058
01:09:20,721 --> 01:09:22,158
می خورد.

1059
01:09:24,247 --> 01:09:29,687
Wa--ush-- برس و ماهی.

1060
01:09:29,730 --> 01:09:31,297
بله بشویید.

1061
01:09:31,341 --> 01:09:33,995
شما خیلی سریع یاد می گیرید.

1062
01:09:34,039 --> 01:09:40,132
مغز پهن تر از آسمان است،
برای قرار دادن آنها در کنار یکدیگر ...

1063
01:09:40,176 --> 01:09:46,443
یکی که دیگری شامل خواهد شد،
به راحتی و تو در کنار

1064
01:09:46,486 --> 01:09:52,144
مغز فقط وزن است
خدا، برای آنها سنگین ...

1065
01:09:52,188 --> 01:09:57,236
پوند به پوند، و آنها خواهند شد
اگر انجام دهند فرق می کند...

1066
01:09:57,280 --> 01:09:59,804
به عنوان هجا از صدا.

1067
01:10:00,674 --> 01:10:03,286
آیا بقیه را بریده اند
مو بر آن دختر؟

1068
01:10:03,329 --> 01:10:05,201
[ قهقهه ]

1069
01:10:05,244 --> 01:10:08,291
[ پخش موسیقی ملایم ]

1070
01:10:15,211 --> 01:10:16,342
خانم مرت؟

1071
01:10:16,386 --> 01:10:17,822
او فوق العاده ترین ها را می سازد
پیشرفت

1072
01:10:17,865 --> 01:10:19,258
خانم مرت

1073
01:10:19,302 --> 01:10:21,347
من کم کم دارم باور می کنم
بیشتر لو رفته...

1074
01:10:21,391 --> 01:10:25,264
به دنیای آن سوی این دیوارها،
هر چه سریعتر درمان او خواهد بود.

1075
01:10:25,308 --> 01:10:27,440
شما فکر می کنید که او می تواند درمان شود،
دکتر؟

1076
01:10:27,484 --> 01:10:33,185
من باید -- باید امید وجود دارد
برای همه ما

1077
01:10:33,229 --> 01:10:37,015
حتی شکسته ترین روح ها.

1078
01:10:37,058 --> 01:10:41,106
من، اوه-- به آن فکر می کنم.

1079
01:10:46,242 --> 01:10:48,940
موری [V.O.] دوست عزیز من،
من توصیه کرده ام ...

1080
01:10:48,983 --> 01:10:51,072
به نمایندگانی که شما
نام پذیرفته شود...

1081
01:10:51,116 --> 01:10:53,466
در جلد اول
دیکشنری جدید انگلیسی...

1082
01:10:53,510 --> 01:10:57,122
درباره اصول تاریخی»، به
که ذهن پر جنب و جوش شما ...

1083
01:10:57,165 --> 01:10:59,777
بسیار انتقادی داده است
نفس زندگی

1084
01:10:59,820 --> 01:11:03,302
آخرین فاسیکل در حال حاضر است
کامل

1085
01:11:03,346 --> 01:11:06,174
انتظار می رود، جیمز.

1086
01:11:06,697 --> 01:11:09,787
[موسیقی ادامه دارد]

1087
01:11:21,494 --> 01:11:24,410
[پچ پچ نامشخص]

1088
01:11:44,604 --> 01:11:48,260
تبریک میگم دکتر موری.

1089
01:11:48,304 --> 01:11:50,480
برای دادن A به ما به byzen.

1090
01:11:50,523 --> 01:11:53,874
و برای بقیه که می آیند،
شروع با کابین

1091
01:11:53,918 --> 01:11:55,441
ممنون آقا

1092
01:11:55,485 --> 01:11:57,400
[ همه دست زدن ]

1093
01:12:10,413 --> 01:12:12,110
فروش نیست

1094
01:12:12,153 --> 01:12:15,374
4000 سفارش امپراتوری از طریق
و او سریعتر نمی رود.

1095
01:12:15,418 --> 01:12:17,724
ما اهل خنده هستیم
از تمام دانشگاه ها

1096
01:12:17,768 --> 01:12:21,685
تعجب می کنم که آیا وقت آن رسیده است که راحت شویم
اسکاتلندی مهربان ما...

1097
01:12:21,728 --> 01:12:24,470
از تخت کوچکش

1098
01:12:49,103 --> 01:12:50,278
[دختر] بس کن!

1099
01:12:50,322 --> 01:12:52,585
درست میشه، اونا خوبن
بچه ها

1100
01:12:52,629 --> 01:12:54,674
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم،
اگر نمی خواهید

1101
01:12:56,676 --> 01:13:00,201
به من نگاه کن... ویلیام.

1102
01:13:02,073 --> 01:13:04,554
درست میشه

1103
01:13:04,597 --> 01:13:07,644
بچه ها من شما را دوست دارم
برای ملاقات با یک دوست ...

1104
01:13:07,687 --> 01:13:10,037
نام او ویلیام است.

1105
01:13:12,344 --> 01:13:15,434
شما باید زیتون باشید، این است
درست است؟

1106
01:13:15,478 --> 01:13:16,740
بله.

1107
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
Iris.Mm-hm.

1108
01:13:22,267 --> 01:13:26,706
جک و پگی

1109
01:13:29,143 --> 01:13:33,496
تو باید پیتر باشی، خوب است
برای ملاقات با تو، پیتر

1110
01:13:38,414 --> 01:13:40,198
پس تو کلر هستی؟

1111
01:13:44,028 --> 01:13:45,508
کلر

1112
01:13:49,686 --> 01:13:51,818
واقعاً از آشنایی با شما مفتخرم
کلر

1113
01:14:00,436 --> 01:14:02,002
[الیزا] کلر!

1114
01:14:03,177 --> 01:14:04,352
کلر!

1115
01:14:04,396 --> 01:14:06,616
[کلر گریه می کند]

1116
01:14:25,286 --> 01:14:30,291
آقای مونسی. آنها را برای من تماشا کن،
فقط برای یک لحظه

1117
01:14:30,335 --> 01:14:31,989
مم-هم.

1118
01:14:35,383 --> 01:14:39,431
دکتر! صبر کن صبر کن متاسفم

1119
01:14:39,475 --> 01:14:42,521
من هرگز نمی خواستم این اتفاق بیفتد.
خیلی متاسفم

1120
01:14:48,092 --> 01:14:51,399
یادم می آید که سالم و بی حرکت بودم
یادمه که میدونستم کی بودم...

1121
01:14:51,443 --> 01:14:55,621
و من بیدار شدم و همه چیز داشت
رفت و من از تو متنفر بودم...

1122
01:14:55,665 --> 01:15:00,321
خیلی، برای مدت طولانی، اما اکنون
من شما را می شناسم، می دانم که شما کی هستید.

1123
01:15:00,365 --> 01:15:02,846
و می دانم که همینطور بوده است
با شما انجام شد

1124
01:15:05,413 --> 01:15:07,938
یه چیزی برات نوشتم

1125
01:15:22,735 --> 01:15:24,302
"من می توانم" -

1126
01:15:24,345 --> 01:15:27,740
"من میتونم...به خاطر تو."

1127
01:15:33,093 --> 01:15:35,792
دلم برای شوهرم تنگ شده

1128
01:15:37,576 --> 01:15:41,493
من همون روز اول اومدم اینجا
از تو متنفر شدن

1129
01:15:41,537 --> 01:15:45,366
برای گرفتن پولت، مراقبت باش
قفل شده است، می بینم شما تمام شده اید.

1130
01:15:48,326 --> 01:15:50,589
هنوز باید از من متنفری

1131
01:15:50,633 --> 01:15:54,158
نه دیگر.

1132
01:15:58,510 --> 01:16:01,600
[ پخش موسیقی ملایم ]

1133
01:16:35,982 --> 01:16:39,595
[تغییرات موسیقی]

1134
01:16:45,339 --> 01:16:50,083
ببین چیکار کردی!
ببین چیکار کردی!

1135
01:17:08,101 --> 01:17:10,016
[گریه کردن]

1136
01:17:14,542 --> 01:17:17,328
این بار زیاد نیست قربان.

1137
01:17:27,425 --> 01:17:30,646
[ پخش موسیقی شوم ]

1138
01:18:00,719 --> 01:18:02,678
[در باز می شود]

1139
01:18:07,204 --> 01:18:10,511
[ پخش موسیقی ملایم ]

1140
01:18:34,057 --> 01:18:40,237
یه چیزی برات نوشتم
نه، وقتی رفتم بخوان.

1141
01:18:46,852 --> 01:18:51,204
متاسفم الیزا

1142
01:18:52,118 --> 01:18:55,818
اما اگر من نباشم چه؟

1143
01:19:14,924 --> 01:19:17,927
[ غل و زنجیرینگ ]

1144
01:19:37,511 --> 01:19:40,688
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

1145
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
من دوباره او را کشتم.

1146
01:19:52,700 --> 01:19:55,834
همش تقصیر توست

1147
01:19:55,878 --> 01:20:00,404
من دوباره او را کشتم
در قلب شما!

1148
01:20:06,540 --> 01:20:08,194
[ خراش دادن فلز ]

1149
01:20:10,240 --> 01:20:13,330
[موسیقی محو می شود]

1150
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
[ پخش موسیقی ملایم ]

1151
01:21:05,425 --> 01:21:07,688
آقای کلمن!

1152
01:21:10,387 --> 01:21:12,432
ممکن است به کلینیک هشدار دهید.

1153
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
من خودم را مجروح کرده ام.

1154
01:21:38,328 --> 01:21:42,723
مینور [V.O.] "دوست من،
دیگر جایی را پیدا نمی کنم...

1155
01:21:42,767 --> 01:21:46,249
برای این، من فکر کردم که شما ممکن است
آن را بپذیرد.

1156
01:21:46,292 --> 01:21:49,382
مرا با آن به خاطر بسپار

1157
01:21:49,426 --> 01:21:52,342
به عنوان گواهی برای ما
دوستی و آن ...

1158
01:21:52,385 --> 01:21:57,173
که با هم خلق کردیم
در زمانی کوتاه و زودگذر...

1159
01:21:57,216 --> 01:22:02,656
وقتی به لطف تو توانستم
به ذهن من اعتماد کن... ویلیام.

1160
01:22:06,095 --> 01:22:09,054
دکتر موری، ریچارد برین،
سرپرست

1161
01:22:09,098 --> 01:22:11,404
از دیدار شما خوشحالم، قربان

1162
01:22:11,448 --> 01:22:14,364
من بسیار به آن افتخار می کنم
مشارکت هایی که دکتر مینور...

1163
01:22:14,407 --> 01:22:15,931
ساخته است، البته

1164
01:22:15,974 --> 01:22:18,585
این بیماری وارد مرحله جدیدی شده است
فاز ممکن است شوکه شوید.

1165
01:22:18,629 --> 01:22:22,154
باید به شما هم هشدار بدهم که او
ممکن است مقداری خصومت نشان دهد.

1166
01:22:33,731 --> 01:22:35,254
تو آمدی

1167
01:22:35,298 --> 01:22:37,778
البته اومدم

1168
01:22:37,822 --> 01:22:40,129
من می دانستم که شما این کار را خواهید کرد.

1169
01:22:44,698 --> 01:22:49,225
خدای شما خیلی طلبکار است.

1170
01:22:49,268 --> 01:22:52,489
یک فداکاری لازم بود.

1171
01:22:57,015 --> 01:22:58,582
نامه شما را دریافت کردم

1172
01:22:58,625 --> 01:23:05,023
عشقش... همسرش...

1173
01:23:05,067 --> 01:23:10,376
من او را از مرده دزدیدم.

1174
01:23:13,989 --> 01:23:19,516
به "من" رسیدی؟
تا الان؟

1175
01:23:19,559 --> 01:23:24,782
چیزهایی را برای اضافه کردن به سخنان شما داشتم.

1176
01:23:24,825 --> 01:23:28,699
اما به نظر نمی رسد که ...

1177
01:23:28,742 --> 01:23:32,703
به نظر نمی رسد که قلم هایم را پیدا کنم.

1178
01:23:32,746 --> 01:23:35,097
حرف های ما، ویلیام، حرف های ما.

1179
01:23:35,140 --> 01:23:38,491
شاید این درست باشد، شاید ...

1180
01:23:41,103 --> 01:23:46,499
دیوانگی... به ما کلمات داد.

1181
01:23:50,068 --> 01:23:55,030
اما تو آنها را مال خود کرده ای،
آنها دارای امضای مخفی شما هستند.

1182
01:23:58,685 --> 01:24:03,255
چرا اومدی اینجا؟

1183
01:24:03,299 --> 01:24:05,127
دیگران را آوردی؟

1184
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
من تنهام ویلیام

1185
01:24:06,563 --> 01:24:12,003
دلیلی برای این باور دارم
آنها پنهان می شوند ...

1186
01:24:12,047 --> 01:24:17,052
بین فضاهای کف،
وقت خود را می دهند

1187
01:24:20,011 --> 01:24:23,449
متاسفم جیمز متاسفم

1188
01:24:25,886 --> 01:24:28,672
برای یک لحظه، من ...

1189
01:24:28,715 --> 01:24:33,590
جرات کرد امیدوار بود

1190
01:24:35,026 --> 01:24:38,769
حرف تو، او... بخشش.

1191
01:24:38,812 --> 01:24:42,555
این بیشتر از بخشش است.

1192
01:24:42,599 --> 01:24:46,646
او - او این را به من داد.

1193
01:24:47,691 --> 01:24:51,260
اگر واقعاً می خواهید آن را بعداً بخوانید
تا بدانیم چرا

1194
01:24:51,303 --> 01:24:53,914
میدونی چیه؟

1195
01:24:53,958 --> 01:24:57,004
آسایش

1196
01:24:57,048 --> 01:24:58,789
آسایش

1197
01:24:58,832 --> 01:25:04,142
آسایش

1198
01:25:04,186 --> 01:25:10,061
نقل قول، آستین، 1832.

1199
01:25:10,105 --> 01:25:15,936
فرستادمش اما فقط به امید
تا الان مطمئن نبودم

1200
01:25:15,980 --> 01:25:17,808
من نمی توانم - نمی توانم به خاطر بیاورم
نقل قول

1201
01:25:17,851 --> 01:25:21,594
نگاه کن! نگاه کن!

1202
01:25:26,338 --> 01:25:29,559
الان منو دیدی
و ما تمام شدیم

1203
01:25:29,602 --> 01:25:34,085
شما می توانید دیوانه را ترک کنید
به توهماتش

1204
01:25:34,129 --> 01:25:36,305
اومدم اینجا دوستم رو ببینم

1205
01:25:36,348 --> 01:25:41,266
من دوست هیچ مردی نیستم،
من یک قاتل هستم.

1206
01:25:41,310 --> 01:25:44,095
همه چیز دیگر باور کردن است.

1207
01:25:44,139 --> 01:25:48,447
پس ترک کن، ترک کن، ترک کن،
ترک کن ترک کن...

1208
01:25:48,491 --> 01:25:51,755
ترک، ترک، ترک، ترک،
ترک، ترک!

1209
01:25:51,798 --> 01:25:58,240
و برنگرد! من نمی کنم
می خواهم تو را ببینم!

1210
01:25:58,283 --> 01:26:02,679
لطفا آقای دکتر اگر ادعای شماست
که تو دوست منی...

1211
01:26:02,722 --> 01:26:08,511
درست است، شما احترام می گذارید
همین یک آرزوی ساده!

1212
01:26:08,554 --> 01:26:11,078
آره

1213
01:26:14,952 --> 01:26:17,607
فکر می کنم دیگر بازدید کننده ای نباشد
برای دکتر مینور

1214
01:26:21,959 --> 01:26:26,703
Bondmade، گمشده از Volume
یکی

1215
01:26:26,746 --> 01:26:28,966
کاملا محکم، روزمره
کلمه انگلیسی...

1216
01:26:29,009 --> 01:26:30,272
و ما آن را نداریم

1217
01:26:30,315 --> 01:26:31,445
من نمی دانم چگونه می تواند
اتفاق افتاده است...

1218
01:26:31,447 --> 01:26:32,700
من شواهد آن را بررسی کردم
خودم

1219
01:26:32,709 --> 01:26:34,232
دانشگاه وین انتخاب کرد
بر روی آن

1220
01:26:34,276 --> 01:26:35,842
اتریشی های خونین، این یک
رسوایی

1221
01:26:35,886 --> 01:26:37,366
آروم باش فیلیپ

1222
01:26:37,409 --> 01:26:40,325
می گیریم، شکل می گیریم
یک ضمیمه

1223
01:26:40,369 --> 01:26:41,716
من می خواستم بحث کنم
که با همه شما

1224
01:26:41,718 --> 01:26:44,024
آیا قصد رها کردن دارید
دیگران؟

1225
01:26:44,068 --> 01:26:48,768
سازندگان این حماقت بزرگ
همچنین آن را در زیر آنها گرامی بدار...

1226
01:26:48,812 --> 01:26:51,771
برای گنجاندن اسامی و
صفت هایی که نشان دهنده کشورها هستند.

1227
01:26:51,815 --> 01:26:55,993
بنابراین هیچ اشاره ای به آفریقایی نمی شود،
عربی، آمریکایی و غیره.

1228
01:26:56,036 --> 01:26:57,734
در فیگاروی منفجر شده!

1229
01:26:57,777 --> 01:27:00,171
در همان نفس، توضیح دادن
فضایل...

1230
01:27:00,215 --> 01:27:01,520
از لغت نامه های رقیب آنها.

1231
01:27:01,564 --> 01:27:04,306
در فرانسه، آلمان،
هلند.

1232
01:27:04,349 --> 01:27:06,525
این یک جنگ برای گسترش است
زبان استعماری...

1233
01:27:06,569 --> 01:27:08,484
نه یکی با گلوله و
سرنیزه...

1234
01:27:08,527 --> 01:27:10,181
اما با نفوذ و
ظاهر

1235
01:27:10,225 --> 01:27:11,748
این کاملا پوچ است.

1236
01:27:11,791 --> 01:27:15,534
نه، چیزی که پوچ است شماست
رویکرد سرسختانه و گاو نر...

1237
01:27:15,578 --> 01:27:18,668
انبوهی از افزونگی،
دکتر موری.

1238
01:27:18,711 --> 01:27:20,017
ما به تمرکز شما نیاز داریم

1239
01:27:20,060 --> 01:27:21,839
زبان از تو می گریزد،
شما در حال از دست دادن هستید

1240
01:27:21,845 --> 01:27:25,022
دقیقا چی میگی
آقای گل؟

1241
01:27:25,065 --> 01:27:28,286
اینجا آکسفورد است. ما ضرر نمی کنیم.

1242
01:27:28,330 --> 01:27:30,027
واضح است که تنها دوره
باقی مانده--

1243
01:27:30,070 --> 01:27:31,158
باند ساخته شده.

1244
01:27:31,202 --> 01:27:32,682
اون چی بود؟ صحبت کن،
فردی

1245
01:27:32,725 --> 01:27:37,904
باند ساخته شده. من مدرک را قرض گرفتم
از اسکریتوریوم...

1246
01:27:37,948 --> 01:27:39,515
برای استفاده در یکی از سخنرانی هایم.

1247
01:27:39,558 --> 01:27:42,822
یادم رفت عوضش کنم من هستم
مسئول حذف آن است.

1248
01:27:42,866 --> 01:27:44,259
چیزی رو عوض نمیکنه

1249
01:27:44,302 --> 01:27:47,784
همچنین عدم حضور آفریقایی،
عربی و آمریکایی

1250
01:27:47,827 --> 01:27:49,655
من جیمز را متقاعد کردم که آن را وارد نکند
آنها

1251
01:27:49,699 --> 01:27:53,529
پس می بینید، آقایان، شما هستید
تلقین مرد اشتباه

1252
01:27:53,572 --> 01:27:58,185
حق با شماست، فیلیپ، وجود دارد
فقط یک راه عمل

1253
01:27:58,229 --> 01:28:01,276
من از پستم استعفا خواهم داد
هیئت نمایندگان

1254
01:28:01,319 --> 01:28:03,930
اطلاعیه خواهیم داد
روی آن

1255
01:28:03,974 --> 01:28:07,064
و پروژه ادامه خواهد داشت،
با جیمز

1256
01:28:07,107 --> 01:28:08,544
من واقعا نمی بینم چگونه ...

1257
01:28:08,587 --> 01:28:10,023
[JOWETT] فیلیپ، لطفا!

1258
01:28:10,067 --> 01:28:12,591
آن را به صورت مکتوب در اختیار مطبوعات قرار دهید
دفاتر در صبح

1259
01:28:14,201 --> 01:28:15,638
[GELL]
از لابه لای دندان هایش دراز کشیده است.

1260
01:28:15,681 --> 01:28:16,813
البته او هست.

1261
01:28:16,856 --> 01:28:18,380
پس چرا اجازه دهید آنها فرار کنند
با آن؟

1262
01:28:18,423 --> 01:28:21,861
ندیدی؟ دکتر موری یک
نفس دور از خرد شدن

1263
01:28:21,905 --> 01:28:23,907
و بدون Furnival's
مداخله...

1264
01:28:23,950 --> 01:28:25,387
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم

1265
01:28:25,430 --> 01:28:28,346
یک کلمه آرام با بردلی بگو،
من گمان می کنم که او فقط ...

1266
01:28:28,390 --> 01:28:32,481
بلیط برای چکش خوار تر
جفت دست در سکان

1267
01:28:32,524 --> 01:28:35,701
[ پخش موسیقی ملایم ]

1268
01:28:48,018 --> 01:28:50,977
جیمز... قضیه چیه؟

1269
01:28:51,021 --> 01:28:56,635
من سرگردان هستم، آدا. روز دارد
یکی از باخت بود

1270
01:28:59,508 --> 01:29:01,640
من باید چیزهایی را به شما بگویم.

1271
01:29:01,684 --> 01:29:04,382
ادامه نده - چیزی که داری
انجام شد...

1272
01:29:04,426 --> 01:29:06,645
چیزی نیست که بتوانید به من بگویید
برای درست کردن این کار!

1273
01:29:06,689 --> 01:29:08,865
همه خرد، همه
سخت کوشی و شما به سادگی -

1274
01:29:08,908 --> 01:29:11,041
چند وقته ازش خبر داری
دیوانگی او؟

1275
01:29:11,084 --> 01:29:13,130
چقدر وقت گذاشتی
با این مرد؟

1276
01:29:13,173 --> 01:29:15,872
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ چی
آیا ممکن است تفاوتی ایجاد کند؟

1277
01:29:15,915 --> 01:29:18,657
کار او در فرهنگ لغت
ثابت می کند عاقل است

1278
01:29:18,701 --> 01:29:21,051
او هیئت منصفه و او را فریب داد
شما را فریب داد

1279
01:29:21,094 --> 01:29:23,270
در مورد توبه، آدا؟
در مورد رستگاری چطور؟

1280
01:29:23,314 --> 01:29:25,577
نمایندگان، تیم شما،
خانواده شما...

1281
01:29:25,621 --> 01:29:27,362
همه ما لیاقت بیش از
برای داشتن همه چیز -

1282
01:29:27,405 --> 01:29:29,320
بس کن

1283
01:29:31,583 --> 01:29:33,324
میتونم زیر سوال ببرم
اخلاق ...

1284
01:29:33,368 --> 01:29:36,588
از هر داوطلب نامرئی
ما تا به حال به آن تکیه کرده ایم

1285
01:29:36,632 --> 01:29:38,674
این یکی بچه هایش را می زند،
اون یکی روی ویسکی...

1286
01:29:38,677 --> 01:29:41,680
این یکی، نشنیدی، او
تقلب در جدول کلمات متقاطع تایمز.

1287
01:29:41,724 --> 01:29:43,116
متجاوز را بردارید
از لیست

1288
01:29:43,160 --> 01:29:45,423
او یک قاتل است! او دروغ گفت
به شما

1289
01:29:45,467 --> 01:29:49,514
هیچوقت دروغ نگفتی؟
نداشتی؟

1290
01:29:53,518 --> 01:29:57,957
از چی انقدر میترسی که
یک انسان بد را می توان بازخرید کرد؟

1291
01:29:58,001 --> 01:30:00,569
آیا این چیزی نیست که ما به آن اعتقاد داریم
با فرزندانمان زمزمه می کنیم...

1292
01:30:00,612 --> 01:30:03,398
در شب، برای چه چیزی دعا می کنیم؟
بخشش.

1293
01:30:03,441 --> 01:30:06,139
من نمی دانم شما کی هستید
موعظه کردن به

1294
01:30:06,183 --> 01:30:07,663
من هم همینطور.

1295
01:30:09,926 --> 01:30:13,451
"بنابراین آنها در پست ترین وضعیت اسفناک قرار دارند
توبه کننده ایستاده نماز می خواند...

1296
01:30:13,495 --> 01:30:16,933
از صندلی رحمت بالا،
نزول لطف پیشگیرانه...

1297
01:30:16,976 --> 01:30:19,979
سنگ را از روی آنها برداشته بود
دلها را ساخت و گوشت تازه ساخت».

1298
01:30:20,023 --> 01:30:23,548
میلتون، بهشت گمشده،
لطف پیشگیرانه، آدا.

1299
01:30:23,592 --> 01:30:26,029
از قبل از پاییز،
رستگاری برای همه...

1300
01:30:26,072 --> 01:30:27,813
اگر تصمیم بگیریم آن را درگیر کنیم.

1301
01:30:34,777 --> 01:30:37,606
"اگه عشق... پس چی؟"

1302
01:30:37,649 --> 01:30:39,216
اون چیه؟

1303
01:30:39,259 --> 01:30:44,134
یادداشتی از بیوه که می پرسد
سوال قاتل

1304
01:30:48,530 --> 01:30:52,272
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

1305
01:31:02,457 --> 01:31:05,764
"آرامش - رضایت
برای مصدومیت انجام شده

1306
01:31:05,808 --> 01:31:09,202
غرامت، غرامت،
غرامت

1307
01:31:09,246 --> 01:31:11,553
طبق قانون، زن و خانواده
از کشته شدگان...

1308
01:31:11,596 --> 01:31:13,903
هنوز هم حق دارند
برای بی قراری."

1309
01:31:13,946 --> 01:31:15,295
من نمی فهمم.

1310
01:31:15,339 --> 01:31:17,472
به معنای پس دادن همه چیز است.

1311
01:31:17,515 --> 01:31:19,561
مجرمان جبران می کنند
قربانی

1312
01:31:19,604 --> 01:31:21,388
من فکر کردم او قبلا داده است
پول او

1313
01:31:21,432 --> 01:31:25,523
نه، آدا، زندگی او، با او
زندگی

1314
01:31:25,567 --> 01:31:28,918
"اگه عشق... پس چی؟"

1315
01:31:28,961 --> 01:31:33,749
همان چیزی است که به او نوشت
و پاسخ او

1316
01:31:33,792 --> 01:31:37,274
"...پس هیچ شانسی برای رستگاری وجود ندارد."

1317
01:31:39,885 --> 01:31:42,540
قراره چیکار کنی؟

1318
01:31:42,584 --> 01:31:45,021
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1319
01:31:49,591 --> 01:31:52,419
بعضی وقت ها که دور می زنیم...

1320
01:31:52,463 --> 01:31:57,468
آن زمانی است که ما بیشتر به آن نیاز داریم
مقاومت شود

1321
01:32:03,953 --> 01:32:10,916
♪ وقتی میمیرم عزیزترینم

1322
01:32:10,960 --> 01:32:12,178
[ ضربه زدن به در ]

1323
01:32:12,222 --> 01:32:15,181
خواهش می کنم، اجازه بدهید وارد شوم، اجازه دهید وارد شوم!

1324
01:32:15,225 --> 01:32:17,662
باید ببینمش، اجازه بده داخل!

1325
01:32:17,706 --> 01:32:20,230
آقای مونسی، لطفا، من شما را می شناسم
می توانی صدایم را بشنوی، اجازه بده داخل!

1326
01:32:20,273 --> 01:32:21,579
[الیزا]
باید ببینمش!

1327
01:32:21,623 --> 01:32:25,017
[ آواز اپرا ادامه دارد ]

1328
01:32:34,636 --> 01:32:35,941
[الیزا] اجازه دهید من وارد شوم!

1329
01:32:38,030 --> 01:32:40,293
خانم مرت - من باید او را ببینم، لطفا.

1330
01:32:40,337 --> 01:32:43,688
بهتره الان رفتی
و تو برنمی گردی

1331
01:32:43,732 --> 01:32:44,689
خواهش میکنم باید ببینمش

1332
01:32:44,733 --> 01:32:46,430
خانم مرت، متاسفم.

1333
01:32:46,473 --> 01:32:49,259
اوه، من باید او را ببینم، لطفا!
نه!

1334
01:32:49,302 --> 01:32:54,612
باید ببینمش! لطفا!

1335
01:32:54,656 --> 01:32:57,963
[ آواز اپرا ادامه دارد ]

1336
01:33:00,662 --> 01:33:06,798
♪ وقتی دوش و شبنم میباره
صدمه دیده ♪

1337
01:33:06,842 --> 01:33:12,282
♪ و اگر یادت باشد

1338
01:33:15,677 --> 01:33:21,291
♪ و اگر فراموش کنم

1339
01:33:27,558 --> 01:33:29,604
براین [V.O.] زمان آن فرا رسیده است
شروع دوره ...

1340
01:33:29,647 --> 01:33:32,519
تهاجمی تر و بیشتر
درمان های تجربی ...

1341
01:33:32,563 --> 01:33:35,435
تمام مراحل به طور کامل خواهد بود
مستند شده

1342
01:33:35,479 --> 01:33:41,311
ویلیام...آماده ایم؟

1343
01:33:43,400 --> 01:33:45,663
به حق.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:51,016
ممنون دکتر

1345
01:33:52,670 --> 01:33:56,369
بازوهایش را محکم کن، خیلی خب،
اینجا ما می رویم.

1346
01:33:56,413 --> 01:34:00,678
همین. ثابت. پسر خوب

1347
01:34:03,986 --> 01:34:09,687
بیا، بیا او را کنار بگذاریم.
تو برو بالا بسیار خوب.

1348
01:34:09,731 --> 01:34:11,907
دکتر، لطفا تحمل کنید. بله.

1349
01:34:17,739 --> 01:34:23,396
خیلی خب، همین، همین.
ثابت.

1350
01:34:25,355 --> 01:34:26,443
دوباره

1351
01:34:26,486 --> 01:34:28,619
بازم همینطور قربان اوه، نه.

1352
01:34:28,663 --> 01:34:34,581
[ آواز اپرا ادامه دارد ]

1353
01:34:38,716 --> 01:34:39,761
دوباره

1354
01:34:42,764 --> 01:34:44,200
اوه، آره، تو را داریم.

1355
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
دوباره

1356
01:34:48,726 --> 01:34:52,251
یکم دیگه آقا پسر خوب اول پرسیدم

1357
01:34:57,866 --> 01:35:02,697
تا الان، تا الان ثابت.

1358
01:35:05,090 --> 01:35:06,439
[براین] یک بار دیگر.

1359
01:35:12,315 --> 01:35:14,621
آنها را دارید؟ بله.

1360
01:35:22,194 --> 01:35:24,022
[کوبیدن به در]

1361
01:35:25,676 --> 01:35:27,852
خانم موری

1362
01:35:27,896 --> 01:35:31,769
نام من کلیسا است، من با آن هستم
کرونیکل لندن جنوبی.

1363
01:35:31,813 --> 01:35:34,119
میتونم با شوهرت صحبت کنم
خانم؟

1364
01:35:34,163 --> 01:35:37,470
[موسیقی ادامه دارد]

1365
01:35:39,690 --> 01:35:41,866
[کلیسا] داستان اجرا می شود
فردا آقا همه چیز...

1366
01:35:41,910 --> 01:35:44,521
تو، کتاب بزرگ، بیوه
مرت.

1367
01:35:44,564 --> 01:35:47,437
هیچ کاری نمیتونم بکنم
در مورد آن در حال حاضر

1368
01:35:47,480 --> 01:35:50,309
فقط میخواستم بهت بدم
هشدار منصفانه

1369
01:35:55,706 --> 01:35:59,797
اما اینها... من آنها را نداده ام
به کاغذ

1370
01:36:01,625 --> 01:36:04,541
من فکر کردم، شاید، شما باید
آنها را نگه دارید

1371
01:36:06,673 --> 01:36:09,241
به نظر می رسد او در وضعیت بدی قرار دارد،
آقا

1372
01:36:09,894 --> 01:36:13,071
[ آواز اپرا ادامه دارد ]

1373
01:36:18,076 --> 01:36:19,599
مادر!

1374
01:36:19,643 --> 01:36:22,298
نه، نه - برو بالا و بازی کن
وجود دارد.

1375
01:36:42,057 --> 01:36:43,319
جیمز

1376
01:36:54,156 --> 01:36:58,334
اگر بتوانم بگویم آقا بین شما
و من نگران بودم...

1377
01:36:58,377 --> 01:37:01,511
در مورد برخی از دکتر براین
تکنیک های پزشکی

1378
01:37:05,384 --> 01:37:08,300
ما باید اقدامات احتیاطی را انجام می دادیم.

1379
01:37:08,344 --> 01:37:14,698
ویلیام؟ جیمز، ویلیام است.

1380
01:37:14,741 --> 01:37:16,134
ویلیام

1381
01:37:16,178 --> 01:37:19,485
فایده نداره میترسم
او اینجا نیست.

1382
01:37:19,529 --> 01:37:22,837
نمی دانم کجاست،
اما او اینجا نیست

1383
01:37:22,880 --> 01:37:24,795
[ مراحل نزدیک شدن ]

1384
01:37:28,843 --> 01:37:30,279
بیرون منتظرم باش

1385
01:37:30,322 --> 01:37:32,107
دکتر موری، باید از شما بپرسم
به من اطلاع بده...

1386
01:37:32,150 --> 01:37:34,022
قبل از بازدید

1387
01:37:34,065 --> 01:37:35,719
به محض دانستن آمدم.

1388
01:37:35,762 --> 01:37:38,940
بله، اما این یک باشگاه نیست، قربان،
این یک مرکز پزشکی است

1389
01:37:38,983 --> 01:37:40,855
دکتر مینور بیمار است
تحت مراقبت من

1390
01:37:40,898 --> 01:37:41,943
او دوست من است، برادر من.

1391
01:37:41,986 --> 01:37:43,292
بله، او دوست من است، همچنین.

1392
01:37:43,335 --> 01:37:45,555
و او یکی از شجاع ترین مردان است
من تا به حال شناخته ام.

1393
01:37:45,598 --> 01:37:49,124
با این حال، این شدید است
کاتالپسی

1394
01:37:49,167 --> 01:37:50,603
سوال منصفانه ای است...

1395
01:37:50,647 --> 01:37:53,650
روح داشته باشد یا نداشته باشد
قبلا کشتی را ترک کرده است

1396
01:37:55,217 --> 01:37:58,046
«از خودش و خودش جدا شد
قضاوت منصفانه...

1397
01:37:58,089 --> 01:38:03,921
بدون آن ما عکس هستیم
یا جانوران صرف."

1398
01:38:03,965 --> 01:38:06,532
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1399
01:38:08,578 --> 01:38:10,536
من باید از شما بخواهم که بروید
بلافاصله

1400
01:38:10,580 --> 01:38:12,277
نه، او به اینجا تعلق ندارد،
اینجوری نیست

1401
01:38:12,321 --> 01:38:13,931
برعکس، او این کار را نمی کند
متعلق به هر جای دیگری

1402
01:38:13,975 --> 01:38:15,411
لطفا اجازه بدهید سوار شویم
با کار ما

1403
01:38:15,454 --> 01:38:19,023
ما کار بزرگی برای انجام دادن داریم.
اشکالی نداره ویلیام

1404
01:38:19,067 --> 01:38:22,374
لطفا! اشکالی نداره ویلیام...

1405
01:38:22,418 --> 01:38:28,467
اشکالی نداره ویلیام
همه چیز درست است.

1406
01:38:30,730 --> 01:38:34,343
400 سال گذشته بوده است
تنها با نقل قول های او تعریف می شود.

1407
01:38:36,432 --> 01:38:39,826
ما در تاریک ترین لحظه خود بودیم.
او به ما زندگی داد.

1408
01:38:39,870 --> 01:38:43,352
من اینجا از شما کمک می خواهم،
بن.

1409
01:38:43,395 --> 01:38:45,789
برای گفتن حقیقت چه چیزی
او تمام شده است

1410
01:38:45,832 --> 01:38:47,747
بگذارید معلوم شود، نه این.

1411
01:38:47,791 --> 01:38:51,012
تنها تاسف من این است که شما انجام دادید
جلو نیامد...

1412
01:38:51,055 --> 01:38:52,622
با این خیلی زودتر

1413
01:38:52,665 --> 01:38:56,191
آنچه وجود دارد شناخته شده است
قبلا گفته شد... همینجا.

1414
01:38:56,234 --> 01:38:57,540
نوشته شده است. ندیدی؟

1415
01:38:57,583 --> 01:38:59,324
اما این زندگی یک مرد است.

1416
01:38:59,368 --> 01:39:01,457
تمام آنچه او هست با او تمام خواهد شد
در آن مکان

1417
01:39:01,500 --> 01:39:04,373
و او همان جایی است که باید باشد.

1418
01:39:04,416 --> 01:39:06,331
[JOWETT] یک عمل چه فایده ای دارد
از صدقه بیهوده؟

1419
01:39:06,375 --> 01:39:07,898
بعد من استعفا می دهم.

1420
01:39:07,942 --> 01:39:10,770
نیازی به چنین چیزی نخواهد بود
تئاتر

1421
01:39:10,814 --> 01:39:13,643
ویلیام مینور ضربه خواهد خورد
از همه قدردانی ها

1422
01:39:13,686 --> 01:39:16,646
شما باید مورد استقبال قرار گیرد، زیرا
تا زمانی که دوست داری...

1423
01:39:16,689 --> 01:39:18,953
به عنوان یک مشارکت کننده در
فرهنگ لغت.

1424
01:39:18,996 --> 01:39:21,433
سردبیری خواهد گذشت
بلافاصله به بردلی.

1425
01:39:21,477 --> 01:39:24,175
من این پیشنهاد را در
جلسه اضطراری...

1426
01:39:24,219 --> 01:39:25,916
از نمایندگان بعد از ظهر امروز

1427
01:39:25,960 --> 01:39:29,006
انتظار مخالفتی ندارم.

1428
01:39:29,050 --> 01:39:30,834
من دیگه دزدی نمیکنم
از زمان شما

1429
01:39:30,877 --> 01:39:32,662
نه من مال تو

1430
01:39:36,448 --> 01:39:39,712
[ پخش موزیک رسمی ]

1431
01:39:48,112 --> 01:39:49,287
[کوبیدن به در]

1432
01:39:49,331 --> 01:39:50,549
بله قربان؟

1433
01:39:50,593 --> 01:39:54,118
ارباب خانه داخل است؟

1434
01:40:00,820 --> 01:40:06,217
جیمز... همه چیز خوبه؟

1435
01:40:06,261 --> 01:40:12,049
متاسفم، فردی، من این کار را نکردم
بدونید کجا برید

1436
01:40:12,093 --> 01:40:16,749
من همه چیز را از دست داده ام
همه چیز خراب است.

1437
01:40:21,406 --> 01:40:27,108
می خواستم تاریخ را مستند کنم
از هر چیز

1438
01:40:27,151 --> 01:40:30,633
برای ارائه کتابی به جهان که
معنی می دهد...

1439
01:40:30,676 --> 01:40:33,375
از همه چیز در خلقت خدا

1440
01:40:33,418 --> 01:40:39,685
یا حداقل قسمت انگلیسی
آن را شکست داد، اما مرا شکست داد.

1441
01:40:41,731 --> 01:40:44,299
و حالا من هزینه آن را پرداخت کردم
با همه چیز...

1442
01:40:44,342 --> 01:40:46,257
که تا به حال برای من معنی داشت

1443
01:40:46,301 --> 01:40:50,348
می دانید، کتاب دیگری وجود دارد
که مدعی انجام این کار است.

1444
01:40:50,392 --> 01:40:53,525
اما قبلاً شما را شکست داده است
به مشت زدن

1445
01:40:55,745 --> 01:41:00,097
با من بیا بیا، من می خواهم
چیزی بهت نشون بده

1446
01:41:01,403 --> 01:41:02,839
[دختر
من نیاز دارم که من را درگیر کند.

1447
01:41:02,882 --> 01:41:05,929
[دختر
چطور این کار را کردی؟

1448
01:41:07,626 --> 01:41:10,151
دوناژ؟ چت کردن؟ سرزنش؟

1449
01:41:10,194 --> 01:41:11,891
چند کلمه جدید جایگزین شود
قدیمی؟

1450
01:41:11,935 --> 01:41:16,374
چقدر کلمات جدید برای چیزها
که هنوز باید تصور شود؟

1451
01:41:16,418 --> 01:41:19,725
تعداد آنها در همه شما چقدر است
کتابی فراگیر؟

1452
01:41:19,769 --> 01:41:23,077
هیچ زبانی هرگز نمی تواند باشد
همیشه همینطور جیمز

1453
01:41:23,120 --> 01:41:25,644
نه اگر چشمه بزند
از زندگی

1454
01:41:25,688 --> 01:41:29,431
اما چگونه می توان کار را تمام کرد
اگر تا به حال کامل نشده است؟

1455
01:41:29,474 --> 01:41:34,000
قلبش را به ما دادی
همراه با یک تکان بزرگ ...

1456
01:41:34,044 --> 01:41:35,393
برای شروع چند ضرب اول

1457
01:41:35,437 --> 01:41:38,614
نسل های بعد از شما خواهد شد
ادامه این کار...

1458
01:41:38,657 --> 01:41:42,574
چون بهشون نشون دادی
راه

1459
01:41:42,618 --> 01:41:45,055
اما هرگز تکمیل نخواهد شد.

1460
01:41:45,099 --> 01:41:46,317
بگذار برود.

1461
01:41:46,361 --> 01:41:49,755
به خودت رسیدگی کن، رها کن
پروژه به من

1462
01:41:49,799 --> 01:41:52,715
من چند ترفند برای جووت دارم
و پسرش گل...

1463
01:41:52,758 --> 01:41:55,326
که در نظر نگرفته اند
در مانور آنها

1464
01:41:57,023 --> 01:41:58,982
[در می زند]

1465
01:41:59,025 --> 01:42:00,723
آدا؟

1466
01:42:01,767 --> 01:42:05,510
با برادلی مسئول و
انتشارات دانشگاه ...

1467
01:42:05,554 --> 01:42:08,339
تلاش را محکم هدایت می کند،
ما معتقدیم که می توانیم حفظ کنیم ...

1468
01:42:08,383 --> 01:42:11,603
به هدف مورد نظر ما یعنی 704 رسید
صفحات در سال ...

1469
01:42:11,647 --> 01:42:13,170
دو برابر شدن فروش فعلی
برآوردها

1470
01:42:13,214 --> 01:42:14,737
ممنون آقای گل.

1471
01:42:14,780 --> 01:42:17,348
خب، آقایان، من باور دارم
الان همه هستند...

1472
01:42:17,392 --> 01:42:21,352
به اندازه کافی آگاه برای قرار دادن
پیشنهاد رأی گیری

1473
01:42:21,396 --> 01:42:22,701
[در باز می شود]

1474
01:42:37,107 --> 01:42:40,458
متاسفم که شوهرم نمیتونه
برای حضور

1475
01:42:40,502 --> 01:42:43,722
من می خواهم اجازه بگیرم
به جای او چند کلمه بگویم.

1476
01:42:43,766 --> 01:42:45,245
خانم موری، اینجا بسته است
جلسه

1477
01:42:45,246 --> 01:42:46,856
میترسم داشته باشی
ترک کردن

1478
01:42:46,899 --> 01:42:50,033
من و خانواده ام خیلی داده ایم
برای سربلندی نمایندگان..

1479
01:42:50,076 --> 01:42:53,515
آقای گل، من مطمئن هستم که آنها می توانند
چند لحظه بده...

1480
01:42:53,558 --> 01:42:55,256
از زمان خود در ازای آن

1481
01:42:55,299 --> 01:42:57,562
البته خانم موری.

1482
01:42:57,606 --> 01:42:59,869
ما اینجا هستیم تا گوش کنیم،
لطفا، ادامه دهید

1483
01:43:04,613 --> 01:43:08,399
شوهر من این احمقانه را دارد
پوسته چرمی کوچک

1484
01:43:08,443 --> 01:43:14,666
روی آن یک عقیده حک شده است.
"فقط سخت کوش ترین زندگی."

1485
01:43:17,278 --> 01:43:20,803
سخت کوشی. نگاهش کردم،
در فرهنگ لغت شما

1486
01:43:20,846 --> 01:43:23,849
تلاش مستمر و جدی برای
آنچه انجام شده است را انجام دهد.

1487
01:43:23,893 --> 01:43:29,768
ماندگاری، کاربرد،
بلکه زحمت و درد.

1488
01:43:31,074 --> 01:43:32,641
برخی از شما فکر می کنید شوهر من است
یک احمق

1489
01:43:32,684 --> 01:43:35,252
لجباز ساده لوح

1490
01:43:35,296 --> 01:43:36,862
با ترس به سمت چیزی که هست رانده شده...

1491
01:43:36,906 --> 01:43:44,566
از آنچه در انتظار همه ما است
طرف دیگر، اما او نیست.

1492
01:43:44,609 --> 01:43:47,656
او دنیا را می بیند، همه اش را،
با انتخاب های بی شمارش...

1493
01:43:47,699 --> 01:43:50,528
و او انتخاب می کند که همان چیزی باشد که هست.

1494
01:43:55,272 --> 01:44:00,799
با این حال، دو مرد از این دست هر کدام را پیدا کردند
دیگر در زمان ما

1495
01:44:00,843 --> 01:44:06,022
شوهرم و دوستش
دیوانه قاتل

1496
01:44:06,065 --> 01:44:12,550
آنها با هم به ما داده اند
چیزی خارق العاده

1497
01:44:14,335 --> 01:44:17,251
من اینجا هستم تا از شما بخواهم که بگیرید
استثناء...

1498
01:44:17,294 --> 01:44:19,340
به طبیعت غالب ما

1499
01:44:21,429 --> 01:44:25,911
من اینجا هستم تا از شما بخواهم که این کار را نکنید
آنها را به خاطر آن مجازات کنید

1500
01:44:30,394 --> 01:44:33,615
بردلی به من گفت تو را ترک کردی.

1501
01:44:33,658 --> 01:44:36,182
من اونجا هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
اما آنها خیلی سخت هستند.

1502
01:44:36,226 --> 01:44:39,142
ما این مکان را ترک می کنیم
ما به لندن برمی گردیم.

1503
01:44:39,185 --> 01:44:41,579
کتاب، فقط نیست
مال تو برای ترک

1504
01:44:41,623 --> 01:44:46,497
مال ماست، یادت هست؟ مال من،
کودکان، تعداد بیشماری دیگر.

1505
01:44:46,541 --> 01:44:50,371
و آنها می توانند، جیمز، اگر آنجا باشند
عشق است

1506
01:44:52,851 --> 01:44:56,202
من الان جواب را می دانم.

1507
01:44:56,246 --> 01:44:59,858
من جواب بیوه را می دانم
سوال

1508
01:45:04,515 --> 01:45:06,517
ازت میخوام یه کاری بکنی
برای من

1509
01:45:06,561 --> 01:45:07,823
من خواهم کرد.

1510
01:45:07,866 --> 01:45:13,959
ازت میخوام بری پیشش و نگاه کنی
او در چشم

1511
01:45:14,003 --> 01:45:18,181
و اگر بخشش دیدی،
اگر عشق را دیدی...

1512
01:45:18,224 --> 01:45:21,445
ازت میخوام به دوستت کمک کنی

1513
01:45:21,489 --> 01:45:23,708
آره

1514
01:45:33,414 --> 01:45:35,372
اینجا، مرد من. ممنون آقا

1515
01:45:44,555 --> 01:45:47,384
او آخرین بار آن را به من داد
من او را دیدم.

1516
01:45:47,428 --> 01:45:49,081
آخرین باری که هوشیار بود.

1517
01:45:49,125 --> 01:45:54,086
نمیذارن ببینمش
آیا می توانید کاری کنید که اجازه ورود بدهند؟

1518
01:45:54,130 --> 01:45:58,787
فایده نداره او همان نیست
همانطور که به یاد دارید

1519
01:46:03,139 --> 01:46:07,883
اگر او را بخشیده ام، چرا باید
به مجازاتش ادامه می دهند؟

1520
01:46:09,275 --> 01:46:10,493
[موری]
ممنون که منو دیدی...

1521
01:46:10,494 --> 01:46:11,887
در چنین اطلاعیه ای کوتاه، قربان
چارلز

1522
01:46:11,930 --> 01:46:13,236
[گروه]
فردی یک دوست قدیمی است.

1523
01:46:13,279 --> 01:46:15,673
با این حال باید به شما هشدار دهم،
آقای موری...

1524
01:46:15,717 --> 01:46:17,196
قاتل آمریکایی
جای زخم است...

1525
01:46:17,240 --> 01:46:18,937
شاید یکی که هنوز است
خیلی تازه

1526
01:46:18,981 --> 01:46:20,286
شاید این باعث التیام آن شود.

1527
01:46:20,330 --> 01:46:21,679
به سختی چنین است.

1528
01:46:21,723 --> 01:46:24,465
هر سیاستمداری که از او حمایت کند
علت قطعی است ...

1529
01:46:24,508 --> 01:46:27,685
برای مواجهه با خشم عمومی، شانس
از عفو...

1530
01:46:27,729 --> 01:46:30,166
یا یک مهلت، به صورت مجازی هستند
موجود نیست.

1531
01:46:30,209 --> 01:46:33,125
عدالت به چه قیمتی؟ چه قیمتی
رحمت؟

1532
01:46:33,169 --> 01:46:37,260
گران برای اولین بار، ارزان است
اما محبوب دوم شما نیست.

1533
01:46:37,303 --> 01:46:42,439
اینجا را نگاه کنید، اهرم ها را می توان کشید،
به شما گوش فرا دهد

1534
01:46:42,483 --> 01:46:45,355
اما اگر من جای شما بودم این کار را می کردم
تمام تلاشم برای فهمیدن...

1535
01:46:45,399 --> 01:46:49,446
چه کسی به آن فراخوانده می شود،
و من عرشه را روی هم می گذاشتم.

1536
01:46:49,490 --> 01:46:52,971
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

1537
01:47:12,904 --> 01:47:17,561
ویلیام؟ ویلیام، می شنوی
من؟

1538
01:47:18,040 --> 01:47:19,433
همه بیرون جیمز است.

1539
01:47:19,476 --> 01:47:20,825
همه بیرون

1540
01:47:20,869 --> 01:47:23,611
ویلیام، تو باید صدای ما را بشنوی.
صدای من را می شنوی؟

1541
01:47:23,654 --> 01:47:24,959
خانم مرت را آوردم ببینم
شما

1542
01:47:24,960 --> 01:47:26,309
[برین] او را رها کن!

1543
01:47:26,352 --> 01:47:28,616
او نیاز به صحبت دارد،
شما باید -- او را رها کنید!

1544
01:47:28,659 --> 01:47:33,664
با کمال احترام، قربان،
آنها را ترک کن!

1545
01:47:35,013 --> 01:47:39,496
ویلیام؟ ویلیام؟

1546
01:47:40,758 --> 01:47:45,676
ویلیام، من اینجا هستم.

1547
01:47:45,720 --> 01:47:48,505
این الیزا است.

1548
01:47:48,549 --> 01:47:53,379
یادت هست ویلیام؟
"اگه عشق... پس چی؟"

1549
01:47:56,078 --> 01:47:58,776
اگر عشق... پس چی، ویلیام؟

1550
01:48:03,564 --> 01:48:10,484
اگر عشق... پس عشق.

1551
01:48:15,053 --> 01:48:17,316
اگر عشق، پس عشق.

1552
01:48:23,192 --> 01:48:26,978
[موسیقی ملایم محو می شود]

1553
01:48:30,939 --> 01:48:32,462
[عضو هیئت رئیسه]
لطفا بایستید

1554
01:48:34,595 --> 01:48:36,945
میدونی چرا اینجایی
دکتر مینور؟

1555
01:48:36,988 --> 01:48:38,555
من انجام می دهم.

1556
01:48:38,599 --> 01:48:43,081
و به نظر شما گروهبان
آیا شرایط تغییر کرده است؟

1557
01:48:43,125 --> 01:48:45,040
نه آقا

1558
01:48:45,083 --> 01:48:47,738
تحت چه شرایطی انجام داد
وارد کاتالپسی شوید؟

1559
01:48:47,782 --> 01:48:49,348
رویه های مستند از
درمان

1560
01:48:49,392 --> 01:48:50,872
با موافقت بیمار؟

1561
01:48:50,915 --> 01:48:54,179
البته. آقایان با
با احترام، موضوع اینجاست...

1562
01:48:54,223 --> 01:48:55,659
سوال دیگری مطرح می کند

1563
01:48:55,703 --> 01:48:59,054
کجا و به کدام دست
دلسوزی بیراهه...

1564
01:48:59,097 --> 01:49:03,493
آزادش کن، جایی نیست
دیگر اینجا خانه اوست.

1565
01:49:08,063 --> 01:49:09,412
ممنون خانم مرت.

1566
01:49:09,455 --> 01:49:12,154
آیا چیزی بیشتر از شما وجود دارد
می خواهم بگویم؟

1567
01:49:12,197 --> 01:49:14,069
بله، می خواهم.

1568
01:49:14,112 --> 01:49:18,769
شوهرم لیاقت نداشت
برای او اتفاق افتاد

1569
01:49:18,813 --> 01:49:22,904
او سخت کار کرد. خانواده اش را حفظ کرد
با هم

1570
01:49:22,947 --> 01:49:27,125
سپس یک روز او رفت، و
هیچ چیز نتوانست او را برگرداند

1571
01:49:27,169 --> 01:49:29,475
اتفاقی که برای او افتاد منصفانه نیست.

1572
01:49:29,519 --> 01:49:30,912
[در باز می شود]

1573
01:49:35,133 --> 01:49:37,571
برای مدت طولانی پس از او
رفته...

1574
01:49:37,614 --> 01:49:42,706
من نمی خواستم او را به یاد بیاورم،
نه حتی چه شکلی بود

1575
01:49:44,708 --> 01:49:48,451
میخوام بگم متاسفم
در مورد آن

1576
01:49:48,494 --> 01:49:50,584
او لیاقت بیش از این را داشت.

1577
01:49:55,458 --> 01:49:58,504
شوهرم مرد شیرینی بود اما
او نیز می تواند عصبانی شود.

1578
01:49:58,548 --> 01:50:01,812
هنگامی که او به این ضربدر رسید، لگد زد
بخاری...

1579
01:50:01,856 --> 01:50:04,989
چون کار نمی کرد،
پایش را درست گذاشت...

1580
01:50:05,033 --> 01:50:09,124
او آن را روی ذغال های داغ سوزاند
هفته ها بعد می لنگید

1581
01:50:09,167 --> 01:50:11,648
یک روز جک را پشت سرش گرفت
او در حال پریدن در کنار...

1582
01:50:11,692 --> 01:50:16,740
همه گیج و همه، مثل او،
یادت هست

1583
01:50:16,784 --> 01:50:23,747
او به جک نگاه کرد و او
شروع به خندیدن کرد

1584
01:50:24,835 --> 01:50:28,186
خیلی سخت خندید
نزدیک بود به زمین بیفتد.

1585
01:50:28,230 --> 01:50:32,016
من فکر می کنم به همین دلیل او اغلب بود
بنابراین عبور کنید.

1586
01:50:32,060 --> 01:50:36,499
به این دلیل است که او بچه هایش را می خواست،
تو همه بچه های او بودی...

1587
01:50:36,542 --> 01:50:39,937
او می خواست که او را بسازند
بخند

1588
01:50:44,289 --> 01:50:48,642
فکر می کنم اگر جورج الان اینجا بود،
او فکر می کند همه اینها ناعادلانه است.

1589
01:50:48,685 --> 01:50:53,342
من فکر می کنم این او را می سازد
عصبانی

1590
01:50:53,385 --> 01:50:56,301
او علاقه زیادی ندارد
کلماتی برای گفتن در مورد آن

1591
01:50:56,345 --> 01:51:00,741
اما می دانم که او آن را می خواهد
متوقف کردن

1592
01:51:07,008 --> 01:51:09,706
آقا لطفا یک لحظه از شما
زمان

1593
01:51:09,750 --> 01:51:12,274
من گزارش خود را در دو بخش ارائه خواهم کرد
روز آن وقت خواهید دانست.

1594
01:51:12,317 --> 01:51:14,537
ما درخواست شما را نداریم
مشورت کامل

1595
01:51:14,580 --> 01:51:16,757
فقط یک اشاره در کدام راه شما
لاغر

1596
01:51:16,800 --> 01:51:18,149
انتشار رد خواهد شد.

1597
01:51:18,193 --> 01:51:19,760
مشخصات او
درمان ...

1598
01:51:19,803 --> 01:51:22,023
که به روشنی آمده اند
ناراحت کننده...

1599
01:51:22,066 --> 01:51:23,633
آیا این کافی نیست که ...

1600
01:51:23,677 --> 01:51:26,592
اما آنها یک کیفرخواست از
تمام جنون جنایی ...

1601
01:51:26,636 --> 01:51:29,595
سیستمی که این تابلو از آن است
قاضی صالح نیست

1602
01:51:29,639 --> 01:51:31,685
دکتر مینور به شدت
مرد آشفته

1603
01:51:31,728 --> 01:51:33,469
برای امنیت خودش،
توصیه...

1604
01:51:33,512 --> 01:51:36,080
نمی توان او را آزاد کرد
به فضای باز

1605
01:51:36,124 --> 01:51:37,995
آقا راه دیگه ای نیست؟

1606
01:51:38,039 --> 01:51:40,737
هر کاری که قصد انجام آن را دارید،
دکتر موری، شما یک روز فرصت دارید.

1607
01:51:40,781 --> 01:51:43,914
سپس باید گزارش خود را ارائه دهم.

1608
01:51:46,003 --> 01:51:48,571
ما می توانیم آخرین اقدام را امتحان کنیم،
جیمز

1609
01:51:48,614 --> 01:51:52,488
اما بهتر است آماده باشید
برای گذاشتن همه چیز روی

1610
01:51:52,793 --> 01:51:54,055
زمان شما نمی تواند بدتر باشد.

1611
01:51:54,098 --> 01:51:56,013
یک باند مسلح لتونیایی ها
سوراخ شده...

1612
01:51:56,057 --> 01:51:57,362
در ساختمانی در خیابان سیدنی

1613
01:51:57,406 --> 01:51:59,060
گارد اسکاتلندی آن را دارد
احاطه شده...

1614
01:51:59,103 --> 01:52:00,582
و همه چیز دارد
به محاصره تبدیل شد.

1615
01:52:00,583 --> 01:52:04,195
یک فاجعه خونین، و آن را قرار داده است
او در خلق و خوی ناپاک

1616
01:52:09,635 --> 01:52:11,246
اینجا صبر کن

1617
01:52:29,525 --> 01:52:33,572
متاسفم بچه ها، نرو
زمان بد

1618
01:52:43,104 --> 01:52:51,112
آقا؟ آقا؟ آقای چرچیل لطفا!

1619
01:52:52,809 --> 01:52:55,638
ببخشید که وقاحت بود

1620
01:52:55,681 --> 01:53:03,472
من شما را نمی شناسم قربان من این کار را نمی کنم
بدانید که چه نوع مردی هستید

1621
01:53:03,515 --> 01:53:08,216
اما دفتری که شما اشغال می کنید
به من اجازه می دهد که آرزو داشته باشم ...

1622
01:53:08,259 --> 01:53:10,827
در مورد نوع مردی که می خواهم
می خواهم که باشی

1623
01:53:10,871 --> 01:53:14,004
تصمیمات شما بر همه چیز تأثیر می گذارد
زندگی این سرزمین

1624
01:53:14,048 --> 01:53:18,574
و من اینجا هستم، قبل از آن ایستاده ام
شما برای یک نفر

1625
01:53:20,054 --> 01:53:25,668
پیچیده، دردناک و ترش
یکی، اما با این وجود یک زندگی.

1626
01:53:25,711 --> 01:53:30,629
و لذا مستحق و
شایسته و با ارزش

1627
01:53:30,673 --> 01:53:34,938
اگر شما باور کنید، همانطور که من داشتم
تو باور داری...

1628
01:53:34,982 --> 01:53:40,335
که هر زندگی فردی
سزاوار شانس خودش است...

1629
01:53:40,378 --> 01:53:44,208
لطفاً بشنوید که چه آمده ام
گفتن

1630
01:53:44,252 --> 01:53:47,821
لطفا آقا؟ بسیار خوب.

1631
01:53:54,392 --> 01:53:57,221
فکر کنم گفتم
همه را روی آن بگذار

1632
01:53:59,615 --> 01:54:01,399
- [در باز می شود]
- چارلز؟

1633
01:54:06,013 --> 01:54:08,189
من دکتر مینور را آزاد نمی کنم.

1634
01:54:08,232 --> 01:54:10,408
نخست وزیر این کار را نخواهد کرد
با آن روبرو شوید

1635
01:54:10,452 --> 01:54:12,628
مردم آن را تحمل نخواهند کرد.

1636
01:54:12,671 --> 01:54:14,848
خوشبختانه واژگان شما
وسایل را برای ما فراهم می کند ...

1637
01:54:14,891 --> 01:54:16,937
برای پنهان کردن چیزهای ناخوشایند

1638
01:54:16,980 --> 01:54:20,418
کاری که من انجام خواهم داد اخراج است
دکتر مینور

1639
01:54:20,462 --> 01:54:22,203
من جمع می کنم او خانواده دارد
در کانکتیکات

1640
01:54:22,246 --> 01:54:23,682
او می کند، قربان.

1641
01:54:23,726 --> 01:54:25,065
من به هیئت مدیره اطلاع خواهم داد،
باید آزاد بشه...

1642
01:54:25,075 --> 01:54:26,860
او قرار است به خانه فرستاده شود.

1643
01:54:26,903 --> 01:54:29,993
بیگانه نامطلوب... بگذار آمریکا
پسر خطاکارش را مدیریت کند

1644
01:54:30,037 --> 01:54:33,301
این موضوع را حل کنید، دکتر موری.
برگرد سر کارت

1645
01:54:33,344 --> 01:54:37,566
ملت به شما نیاز دارد و
اجازه بده به من برگردم

1646
01:54:37,609 --> 01:54:40,308
ممنون آقا

1647
01:54:40,351 --> 01:54:42,151
تبریک میگم دکتر
متشکرم، متشکرم.

1648
01:55:00,719 --> 01:55:03,897
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

1649
01:55:14,037 --> 01:55:16,518
ممکن است فردی را به شما معرفی کنم
مبلمان.

1650
01:55:16,561 --> 01:55:19,869
باعث افتخاره دکتر که غیر ممکن است.

1651
01:55:19,913 --> 01:55:21,305
[MUNCIE]
آنها آماده هستند، قربان.

1652
01:55:32,012 --> 01:55:33,883
آه، لطفا یک لحظه صبر کنید.

1653
01:55:33,927 --> 01:55:35,450
[عکاس] بله قربان.

1654
01:55:35,493 --> 01:55:40,977
من همین جا خواهم بود، ویلیام،
درست اونجا باشه؟

1655
01:55:46,200 --> 01:55:47,939
[عکاس] این خوب است، و
اگر بتوانید سه تا را نگه دارید...

1656
01:55:47,941 --> 01:55:51,553
یک، دو، سه

1657
01:55:51,596 --> 01:55:52,902
[ لامپ فلاش پاره شدن ]

1658
01:56:00,257 --> 01:56:03,869
این مال ماست چیزی برای خواندن
در کشتی

1659
01:56:07,438 --> 01:56:10,224
آیا او می داند؟

1660
01:56:10,267 --> 01:56:11,312
او انجام می دهد.

1661
01:56:13,009 --> 01:56:19,189
به او بگو من - تو به او می گویی
سپس.

1662
01:56:19,233 --> 01:56:21,583
من خواهم کرد.

1663
01:56:42,734 --> 01:56:46,521
آیا آخرین مدرک را دیده اید؟
از جلد جلو؟

1664
01:56:46,564 --> 01:56:50,699
می بینید، چیز خوش شانسی است
در مورد این آدم های افتضاح...

1665
01:56:50,742 --> 01:56:54,920
آیا آنها به خدا اعتقاد دارند؟
حق حاکمیت پادشاه

1666
01:56:54,964 --> 01:56:56,764
سیستم آنها تکه تکه می شود اگر
آنها پایبند نیستند ...

1667
01:56:56,966 --> 01:56:59,534
با پیچیدگی های احمقانه اش

1668
01:56:59,577 --> 01:57:02,493
بنابراین، ما از آن علیه آنها استفاده می کنیم.

1669
01:57:02,537 --> 01:57:04,321
کتابت امنه جیمز

1670
01:57:04,365 --> 01:57:06,802
شما در راس آن امن هستید
تا زمانی که شما بخواهید ...

1671
01:57:06,845 --> 01:57:11,676
یا تا زمانی که این را خاموش نکنید
سیم پیچ فانی

1672
01:57:14,418 --> 01:57:16,507
بله. حالا چی؟

1673
01:57:16,551 --> 01:57:19,902
اکنون و برای همیشه فراتر، عزیزم
ژل...

1674
01:57:19,945 --> 01:57:23,862
دکتر موری فرهنگ لغت است.

1675
01:57:23,906 --> 01:57:25,647
شاید شما باید در نظر بگیرید
استراحت کردن

1676
01:57:25,690 --> 01:57:30,347
من جنوب فرانسه را می شنوم
کاملا مکان است ...

1677
01:57:30,391 --> 01:57:32,567
برای شارژ کردن روحیه

1678
01:57:44,274 --> 01:57:47,843
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

1679
01:58:06,514 --> 01:58:08,342
[خنده بچه ها]

1680
01:58:25,359 --> 01:58:28,579
[موسیقی محو می شود]